| Id |
|
|
| 1 |
Sie können keine Beiträge im Forum schreiben, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:31 |
Przed skończeniem blokady nie może Pan(i) dodawać wiadomości do forum Shabe 30.10.2022 23:24:02 |
| 2 |
Sie können keine neuen Einträge dem Wörterbuch hinzufügen, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:39 |
Przed skończeniem blokady nie może Pan(i) dodawać terminów do słownika Shabe 30.10.2022 23:24:33 |
| 3 |
IP-Startadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:22 |
Początkowy adres IP 4uzhoj 25.05.2020 15:48:41 |
| 4 |
IP-Endadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:59 |
Końcowy adres IP 4uzhoj 25.05.2020 15:48:52 |
| 5 |
leer lassen, wenn nur eine Adresse gesperrt wird 4uzhoj 14.10.2019 18:06:21 |
zostawić pustym, jeśli blokuje się tylko jeden adres Shabe 31.10.2022 1:52:41 |
| 6 |
Benutzername 4uzhoj 12.10.2019 14:51:45 |
Nazwa użytkownika 4uzhoj 18.05.2020 0:26:11 |
| 7 |
gesperrt bis zum Dinara Makarova 14.05.2019 14:10:47 |
Blokada do Shabe 30.10.2022 23:25:44 |
| 8 |
Standardeinstellung - 1 Woche Dinara Makarova 14.05.2019 14:11:43 |
domyślnie – tydzień Shabe 30.10.2022 23:26:06 |
| 9 |
Bereich Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:20 |
Zakres 4uzhoj 25.05.2020 15:57:33 |
| 10 |
Kommentar Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:33 |
Komentarz 4uzhoj 19.05.2020 17:38:07 |
| 11 |
wird dem gesperrten Benutzer angezeigt Bursch 13.10.2019 13:03:13 |
zostanie pokazane zablokowanemu użytkownikowi Shabe 30.10.2022 23:26:20 |
| 12 |
Speichern Bursch 13.10.2019 10:15:37 |
Zapisz Shabe 31.10.2022 16:03:17 |
| 13 |
Sperrliste Bursch 13.10.2019 13:03:38 |
Lista blokad Shabe 30.10.2022 23:27:04 |
| 14 |
Neue Sperrbedingung Bursch 13.10.2019 13:04:11 |
Dodaj warunek Shabe 16.10.2022 14:05:17 |
| 15 |
Protokoll der Sperren Bursch 14.10.2019 22:59:39 |
Historia blokad 31.07.2022 12:04:04 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
Behandeln Bursch 13.10.2019 13:12:05 |
Przetwórz Shabe 31.10.2022 15:02:33 |
| 18 |
Hilfe Bursch 13.10.2019 13:12:14 |
Pomoc 4uzhoj 21.05.2020 13:17:50 |
| 19 |
Massenhinzufügen der Einträge Bursch 13.10.2019 13:12:30 |
Masowe dodanie terminów 18.05.2022 19:39:39 |
| 20 |
Thematik Bursch 13.10.2019 13:12:44 |
Tematyka Shabe 6.04.2023 10:24:25 |
| 21 |
Zugriff sperren Bursch 13.10.2019 13:13:01 |
Blokada dostępu 31.07.2022 12:07:06 |
| 22 |
Schreiben in das Forum sperren Bursch 13.10.2019 13:14:04 |
Zablokuj pisanie na forum Shabe 15.10.2022 13:48:10 |
| 23 |
Minuten Bursch 13.10.2019 13:14:17 |
minuty 4uzhoj 21.05.2020 13:16:16 |
| 24 |
Schreiben ins Wörterbuch sperren Bursch 13.10.2019 13:15:00 |
Zablokuj pisanie do słownika Shabe 1.11.2022 14:32:55 |
| 25 |
Falsches Format Bursch 13.10.2019 13:15:15 |
Niepoprawny format 4uzhoj 19.05.2020 23:50:40 |
| 26 |
Diese E-Mail ermöglicht Ihnen das Multitran-Passwort zu ändern Bursch 14.10.2019 19:02:08 |
Dostał(a) Pan(i) tego maila, dlatego że ktoś — najprawdopodobniej Pan(i) — poprosił o zmianę albo zresetowanie hasła do Pana/Pani konta na stronie Shabe 31.10.2022 13:31:40 |
| 27 |
Um die Passwortänderung zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:26:03 |
Aby potwierdzić zmianę hasła, proszę kliknąć w poniższy link Shabe 31.10.2022 1:19:54 |
| 28 |
Wenn Sie keine Passwortänderung beantragt haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:18:40 |
Jeżeli nie prosil(a) Pan(i) o zmianę albo reset hasła, proszę nie klikać w poniższy link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane; Pana/Pani konto jest bezpieczne. Shabe 31.10.2022 13:31:51 |
| 29 |
Vollständige Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 13:19:18 |
Pełna nazwa 4uzhoj 21.05.2020 13:15:59 |
| 30 |
Die ersten 500 Phrasen gezeigt Bursch 13.10.2019 13:21:26 |
Wyświetla się pierwsze 500 fraz Shabe 15.10.2022 13:50:21 |
| 31 |
Morphologieanalyse Bursch 19.10.2023 11:54:56 |
Wyniki analizy morfologicznej 4uzhoj 19.05.2020 23:48:13 |
| 32 |
E-Mail-Adresse Bursch 13.10.2019 23:48:52 |
Adres poczty elektronicznej 4uzhoj 21.05.2020 15:42:32 |
| 33 |
Passwort Bursch 12.10.2019 21:39:52 |
Hasło 4uzhoj 18.05.2020 1:49:13 |
| 34 |
Bestätigen Bursch 12.10.2019 21:40:11 |
Zatwierdź 4uzhoj 18.05.2020 1:50:47 |
| 35 |
Diese Meldung ermöglicht Ihnen Ihre E-Mail auf der Multitran-Website zu bestätigen Bursch 14.10.2019 19:02:54 |
Dostał(a) Pan(i) tego maila w celu potwierdzenia adresu elektronicznego na stronie Shabe 31.10.2022 1:17:58 |
| 36 |
Um die E-Mail zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:25:07 |
Dla potwierdzenia adresu proszę wejść w link: Shabe 31.10.2022 1:18:14 |
| 37 |
Wenn Sie keine E-Mail-Bestätigung angefordert haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:27:19 |
Jeśli nie prosił(a) Pan(i) o potwierdzenie adresu e-mail, proszę nie zwracać uwagi na ten e-mail. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane. Shabe 31.10.2022 12:59:50 |
| 38 |
Um in das System zu gelangen, sollte Ihr Browser Cookies unterstützen Bursch 13.10.2019 13:29:26 |
Aby wejść do systemu, Pana/Pani przeglądarka musi obsługiwać pliki cookies Shabe 31.10.2022 13:32:02 |
| 39 |
Wörterbuch Bursch 12.10.2019 21:40:30 |
słownik Shabe 31.10.2022 13:01:00 |
| 40 |
Wort oder Phrase eingeben Bursch 13.10.2019 21:26:34 |
Proszę wpisać słowo albo frazę Shabe 31.10.2022 13:01:29 |
| 41 |
Liste der Wörterbuchthematiken Bursch 13.10.2019 21:27:16 |
Lista tematyk słownika Shabe 31.10.2022 13:01:44 |
| 42 |
Benutzer Bursch 12.10.2019 21:40:44 |
Użytkownik 31.07.2022 12:25:54 |
| 43 |
Daten wurden behandelt Bursch 13.10.2019 21:27:59 |
Dane przetworzono Shabe 31.10.2022 15:02:54 |
| 44 |
Mögliche Fehler wurden markiert Bursch 13.10.2019 21:29:45 |
Możliwe błędy są zaznaczone 31.07.2022 12:27:21 |
| 45 |
In das Konto anmelden Bursch 13.10.2019 23:32:21 |
Zaloguj się 4uzhoj 22.05.2020 23:24:45 |
| 46 |
Name 4uzhoj 12.10.2019 14:57:49 |
Nick Shabe 31.10.2022 16:44:17 |
| 47 |
Registrieren 4uzhoj 12.10.2019 14:58:29 |
Załóż konto Shabe 6.04.2023 0:00:36 |
| 48 |
E-Mail oder Passwort vergessen? Bursch 13.10.2019 13:30:00 |
Zapomniałeś adresu e-mail lub hasła? 4uzhoj 22.05.2020 23:21:03 |
| 49 |
Probleme beim Anmelden oder bei der Nutzung des Forums? 4uzhoj 12.10.2019 16:10:45 |
Problemy z logowaniem się albo używaniem forum? Shabe 31.10.2022 1:22:50 |
| 50 |
Auf diesem Gerät merken Bursch 13.10.2019 21:30:18 |
Pamiętaj mnie na tym urządzeniu 4uzhoj 18.05.2020 0:55:41 |
| 51 |
Anmelden Bursch 13.10.2019 23:33:27 |
Zaloguj się Shabe 11.04.2023 1:57:49 |
| 52 |
Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein 4uzhoj 13.10.2019 10:59:56 |
Aby uczestniczyć w forum, należy się zalogować Shabe 31.10.2022 1:23:33 |
| 53 |
Vollständige oder kurze Thematikbezeichnung eingeben Bursch 13.10.2019 21:32:17 |
Proszę wpisać pełną/krótką nazwę tematyki w całości albo części Shabe 31.10.2022 13:04:27 |
| 54 |
Suchen 4uzhoj 12.10.2019 15:07:38 |
Szukaj Shabe 31.10.2022 13:04:39 |
| 55 |
Antworten per Email erhalten Bursch 18.05.2020 8:51:12 |
Powiadamiaj mnie o odpowiedziach na e-mail Shabe 30.10.2022 23:23:05 |
| 56 |
geben Sie hier das Wort oder die Phrase ein, mit welchen Sie Schwierigkeiten haben oder beschreiben Sie kurz den Kern der Frage 4uzhoj 15.10.2022 18:00:58 |
słowo lub wyraz, z którym potrzebuje Pan(i) pomocy, albo sedno sprawy w kilku słowach 31.07.2022 12:31:55 |
| 57 |
Thema Bursch |
Temat 4uzhoj |
| 58 |
Nachricht Bursch |
Wiadomość Shabe 30.10.2022 23:23:36 |
| 59 |
Rechtschreibprüfung Bursch 12.10.2019 21:44:19 |
Sprawdź ortografię 4uzhoj 15.10.2022 13:48:52 |
| 60 |
Vorschau Bursch 12.10.2019 22:00:36 |
Podgląd Shabe 31.10.2022 13:05:23 |
| 61 |
Lesen Sie unbedingt die Regeln zur Gestaltung von Themen! Beiträge, die diesen Regeln nicht entsprechen, können ohne Vorankündigung geschlossen werden. Bursch |
Koniecznie należy przeczytać Zasady napisania tematów. Tematy bez kontekstu, a także słów grzecznościowych, jak "dzień dobry" i "proszę", bez ostrzeżenia zostaną tylko do odczytu. Shabe 31.10.2022 13:07:20 |
| 62 |
Kein Häkchen ist gesetzt |
Żadna chorągiewka nie jest zaznaczona Shabe 15.10.2022 13:47:48 |
| 63 |
Benutzernamen eingeben 4uzhoj 30.01.2021 13:26:05 |
proszę wpisać nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 13:07:46 |
| 64 |
Bitte geben Sie die Thematik an 28.06.2017 20:20:39 |
Można wybrać tematykę Shabe 31.10.2022 13:08:20 |
| 65 |
Forum-Regeln 4uzhoj 25.08.2022 0:21:38 |
Regulamin forum 4uzhoj 18.05.2020 1:03:44 |
| 66 |
Antworttext Bursch 13.10.2019 21:43:16 |
Tekst odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:08:54 |
| 67 |
Keine Fehler gefunden Bursch 13.10.2019 21:43:27 |
Błędów nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:09:25 |
| 68 |
Antwort speichern Bursch 13.10.2019 13:01:48 |
Wyślij odpowiedź Shabe 31.10.2022 13:09:15 |
| 69 |
Antwortdatum Bursch 13.10.2019 23:35:23 |
Data odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:09:37 |
| 70 |
Diese Website verwendet die Wörterbuchdatenbanken vonEDICT und KANJIDIC. Diese Datenbanken sind das Eigentum vonElectronic Dictionary Research and DevelopmentGroup, und werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Lizenz der Gruppe verwendet. Bursch 13.10.2019 21:50:19 |
Na tej stronie są umieszczone bazy słownikowe projektów EDICT i KANJIDIC. Te bazy są własnością Electronic Dictionary Research and Development Group i są używane zgodnie z licencją. Shabe 31.10.2022 13:10:08 |
| 71 |
Themen Bursch 12.10.2019 22:01:54 |
Tematy Shabe 31.10.2022 13:10:21 |
| 72 |
Rückantworten Bursch 15.10.2019 10:23:15 |
Odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:11:04 |
| 73 |
gesamt Bursch 12.10.2019 22:02:25 |
ogółem Shabe 31.10.2022 13:11:56 |
| 74 |
Benutzername suchen Bursch 13.10.2019 21:51:59 |
Wyszukiwanie nazwy użytkownika Shabe 15.10.2022 13:53:23 |
| 75 |
Ersetzen Sie Komma durch Semikolon, wenn es sich um verschiedene Übersetzungen handelt Bursch 13.10.2019 21:52:43 |
Należy koniecznie zamienić przecinek na średnik, jeśli to nie jedno tłumaczenie Shabe 31.10.2022 13:13:57 |
| 76 |
Benutzername für private Nachricht wurde nicht gefunden Bursch 23.08.2022 19:44:24 |
Nazwy użytkownika dla wiadomości prywatnej nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:13:49 |
| 77 |
Private Nachrichten können nur an registrierte Benutzer gesendet werden Bursch 30.01.2021 23:40:22 |
Wiadomości prywatne wysyła się, tylko będąc zarejestrowanym użytkownikiem Shabe 15.10.2022 13:53:42 |
| 78 |
Bitte überprüfen Sie den Benutzernamen Bursch 13.10.2019 10:16:44 |
Proszę sprawdzić nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 13:14:13 |
| 79 |
Anmeldungs- oder Passwortänderungsanfrage nicht gefunden Bursch 13.10.2019 23:40:00 |
Proszenia o rejestrację albo zmianę hasła nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:15:18 |
| 80 |
Bitte Passwort-Wiederherstellung wiederholen Bursch 13.10.2019 23:40:59 |
Proszę powtórzyć wysłanie hasła Shabe 31.10.2022 13:15:28 |
| 81 |
Übersetzung Dinara Makarova 14.05.2019 14:04:33 |
Tłumaczenie Shabe 6.04.2023 10:24:35 |
| 82 |
Neues Passwort Bursch 12.10.2019 22:03:03 |
Nowe hasło Shabe 31.10.2022 13:15:52 |
| 83 |
Passwort wiederholen Dinara Makarova 14.05.2019 14:06:18 |
Proszę potwierdzić hasło Shabe 31.10.2022 13:15:59 |
| 84 |
Benutzer suchen Dinara Makarova 14.05.2019 14:07:29 |
Wyszukiwanie użytkowników Shabe 15.10.2022 13:53:55 |
| 85 |
Bereits im Wörterbuch vorhandene Einträge wurden aus der Liste entfernt Bursch 13.10.2019 23:42:41 |
Już istniejące w słowniku artykuły zostały usunięte z listy Shabe 31.10.2022 13:16:53 |
| 86 |
Wiederherstellung des Passworts Bursch 13.10.2019 23:45:07 |
Przypomnienie hasła Shabe 31.10.2022 13:17:03 |
| 87 |
Zusätzliche Informationen Bursch 13.10.2019 23:46:15 |
Informacje dodatkowe 4uzhoj 20.05.2020 0:31:01 |
| 88 |
Sie haben diese E-Mail erhalten, um die Registrierung auf der Multitran-Website abzuschließen Bursch 14.10.2019 19:03:50 |
Otrzymał(a) Pan(i) maila w celu zakończenia rejestracji na stronie Shabe 31.10.2022 13:17:27 |
| 89 |
Um Ihre Registrierung zu bestätigen, klicken Sie auf den nachfolgenden Link: 4uzhoj 13.10.2019 21:45:41 |
W celu potwierdzenia rejestracji proszę wejść w link:
Shabe 31.10.2022 13:17:44 |
| 90 |
Sollten Sie diese Registrierung nicht selbst durchgeführt haben, brauchen Sie auf diese E-Mail nicht zu reagieren 4uzhoj 13.10.2019 21:44:30 |
Jeśli Pan(i) się nie rejestrował(a), proszę nie klikać w link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane Shabe 31.10.2022 13:17:59 |
| 91 |
Ihre IP-Adresse befindet sich in der Datenbank Bursch 13.10.2019 23:51:04 |
Pana/Pani IP-adres znajduje się w bazie Shabe 31.10.2022 13:32:17 |
| 92 |
Andrej Pominow Bursch 13.10.2019 23:51:31 |
Andrej Pominow Shabe 31.10.2022 13:18:30 |
| 93 |
Einstellungen 4uzhoj 12.10.2019 15:58:18 |
Ustawienia Shabe 6.04.2023 0:00:25 |
| 94 |
Übersetzungen als Links anzeigen Bursch |
Pokaż tłumaczenia jako linki Shabe 6.04.2023 0:00:47 |
| 95 |
Zweite Suchzeile am unteren Seitenrand Bursch 17.10.2019 17:09:48 |
Duplikuj pasek wyszukiwania u dołu ekranu Shabe 6.04.2023 0:00:55 |
| 96 |
Automatische Suche in parallelen Sätzen Bursch 13.10.2019 23:52:22 |
Automatyczne wyszukiwanie w bazie równoległych zdań Shabe 6.04.2023 0:01:03 |
| 97 |
Automatische Suche in allen Sprachpaaren Bursch 13.10.2019 23:52:40 |
Automatyczne wyszukiwanie we wszystkich parach językowych Shabe 6.04.2023 0:01:10 |
| 98 |
Suchstatistik aktivieren 4uzhoj 15.10.2022 12:20:07 |
Zapisywaj historię ostatnich wyszukiwań w słowniku Shabe 6.04.2023 0:01:23 |
| 99 |
Suchzeile löschen Bursch 13.10.2019 23:54:21 |
Wyczyszczaj pasek wyszukiwania po przechodzeniu na kolejną stronę
Shabe 6.04.2023 0:01:33 |
| 100 |
Anzeige von Vorschlägen bei der Eingabe in der Suchzeile Bursch 13.10.2019 23:58:31 |
Sugeruj propozycje podczas pisania na pasku wyszukiwania Shabe 6.04.2023 0:01:42 |
| 101 |
Lautschrift anzeigen Bursch 17.10.2019 17:04:02 |
Pokaż transkrypcje Shabe 6.04.2023 0:01:50 |
| 102 |
Anzahl der Themen pro Seite Bursch |
Liczba tematów na jednej stronie forum Shabe 6.04.2023 0:02:02 |
| 103 |
Aktualisierungsintervall des Forums (in Minuten) Bursch 14.10.2019 0:00:43 |
Interwał aktualizacji listy tematów na forum (w minutach) Shabe 6.04.2023 0:02:15 |
| 104 |
Links zu Online-Wörterbüchern, Suchmaschinen und anderen Quellen Bursch |
Szybkie linki do zewnętrznych słowników i innych zasobów Shabe 6.04.2023 0:02:24 |
| 105 |
falsches Passwort Bursch 23.08.2022 20:49:35 |
Niepoprawne hasło Shabe 31.10.2022 13:23:36 |
| 106 |
Bei der Passworteingabe achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung und richtige Tastatursprache Bursch 14.10.2019 0:05:19 |
Proszę się upewnić, że podczas wpisywania hasła używa Pan(i) poprawnej wielkości liter i układu klawiatury Shabe 31.10.2022 13:23:55 |
| 107 |
Löschen Bursch 12.10.2019 22:03:43 |
Usuń 4uzhoj 15.10.2022 12:22:49 |
| 108 |
Sie sind durch den Moderator gesperrt Bursch 12.10.2019 22:04:33 |
Pana/Pani konto zablokowano Shabe 31.10.2022 13:32:34 |
| 109 |
automatisch Bursch 12.10.2019 22:04:47 |
automatycznie Shabe 15.10.2022 13:54:26 |
| 110 |
Substantiv Bursch 12.10.2019 22:05:09 |
rzeczownik Shabe 31.10.2022 13:24:49 |
| 111 |
Interfacezeile ist bereits vorhanden Bursch 12.10.2019 22:06:41 |
Linia interfejsu już istnieje Shabe 31.10.2022 13:25:00 |
| 112 |
Interface-Zeile Bursch 14.10.2019 0:05:55 |
Linia interfejsu Shabe 31.10.2022 13:25:07 |
| 113 |
Substantiv, maskulin Bursch 14.10.2019 0:07:44 |
rzeczownik, rodzaj męski Shabe 31.10.2022 13:25:16 |
| 114 |
Substantiv, feminin Bursch 14.10.2019 0:07:56 |
rzeczownik, rodzaj żeński Shabe 31.10.2022 13:25:24 |
| 115 |
Substantiv, neutrum Bursch 14.10.2019 0:10:59 |
rzeczownik, rodzaj nijaki Shabe 31.10.2022 13:25:33 |
| 116 |
Substantiv, Plural Bursch 14.10.2019 11:58:54 |
rzeczownik, liczba mnoga Shabe 31.10.2022 13:25:41 |
| 117 |
Adjektiv Bursch 14.10.2019 11:59:07 |
przymiotnik Shabe 31.10.2022 13:25:48 |
| 118 |
Verb Bursch 14.10.2019 11:59:17 |
czasownik Shabe 31.10.2022 13:25:54 |
| 119 |
Adverb Bursch 14.10.2019 11:59:35 |
przysłówek Shabe 31.10.2022 13:26:02 |
| 120 |
Pronomen Bursch 14.10.2019 11:59:46 |
zaimek Shabe 31.10.2022 13:26:08 |
| 121 |
Präposition Bursch 14.10.2019 11:59:55 |
przyimek Shabe 31.10.2022 13:26:14 |
| 122 |
Abkürzung Bursch 14.10.2019 12:00:06 |
skrót Shabe 22.10.2022 17:31:18 |
| 123 |
Konjunktion Bursch 14.10.2019 12:00:40 |
spójnik Shabe 31.10.2022 13:26:20 |
| 124 |
Thesaurus Bursch 14.10.2019 12:01:41 |
tezaurus 4uzhoj 19.05.2020 22:14:05 |
| 125 |
gefunden Bursch 14.10.2019 12:01:52 |
znaleziono Shabe 31.10.2022 13:27:17 |
| 126 |
Statistik pom 4.03.2020 11:03:22 |
Statystyka 4uzhoj 20.05.2020 1:07:19 |
| 127 |
Ersetzungsvorschläge anzeigen Bursch 14.10.2019 12:02:26 |
Pokaż opcje zamiany liter Shabe 15.10.2022 13:51:39 |
| 128 |
Buchstaben statistisch ersetzen Bursch 14.10.2019 12:02:44 |
Zamień litery statystycznie Shabe 15.10.2022 13:50:53 |
| 129 |
Buchstaben durch russische ersetzen Bursch 14.10.2019 12:03:05 |
Zamień litery na rosyjskie Shabe 15.10.2022 13:54:44 |
| 130 |
Bilder vorladen Bursch 14.10.2019 12:03:27 |
Prześlij obrazki Shabe 15.10.2022 13:54:52 |
| 131 |
beschleunigt Bildervorschau Bursch 14.10.2019 12:03:57 |
przyspiesza przeglądanie obrazków Shabe 15.10.2022 13:54:59 |
| 132 |
Einträge hinzugefügt Bursch 14.10.2019 12:04:17 |
Terminów dodano Shabe 15.10.2022 13:55:06 |
| 133 |
Zeilen geändert Bursch 14.10.2019 12:04:31 |
wierszy zmieniono Shabe 15.10.2022 13:55:12 |
| 134 |
Index wurde erneut erstellt Bursch 16.10.2019 20:43:48 |
Indeks przebudowano Shabe 15.10.2022 13:55:24 |
| 135 |
Fehler bei der erneuten Indexerstellung Bursch 14.10.2019 12:09:02 |
Błąd tworzenia indeksu Shabe 15.10.2022 13:51:48 |
| 136 |
Die Daten wurden gespeichert 4uzhoj 13.10.2019 19:10:40 |
Dane zapisano Shabe 31.10.2022 16:04:23 |
| 137 |
Letzte Seite erreicht Bursch 14.10.2019 12:09:15 |
Osiągnięto ostatnią stronę Shabe 31.10.2022 13:29:21 |
| 138 |
nächste Seite wird angezeigt Bursch 14.10.2019 12:10:28 |
wyświetlono następującą stronę Shabe 31.10.2022 13:30:27 |
| 139 |
Ihre Stimme wird zurückgerufen Bursch 14.10.2019 12:11:25 |
Pana/Pani głos anulowano Shabe 31.10.2022 13:31:23 |
| 140 |
alle Tippfehler wurden korrigiert Bursch 14.10.2019 12:12:27 |
wszystkie błędy drukarskie poprawiono Shabe 31.10.2022 13:32:50 |
| 141 |
seine Stimme zurückrufen Bursch 14.10.2019 12:12:58 |
cofnij swój głos Shabe 15.10.2022 13:51:00 |
| 142 |
abstimmen Bursch 14.10.2019 12:14:08 |
zagłosuj Shabe 31.10.2022 13:33:12 |
| 143 |
bereits abgestimmt Bursch 14.10.2019 12:14:22 |
już zagłosowali Shabe 15.10.2022 13:56:00 |
| 144 |
Bitte alle Felder ausfüllen Bursch 13.10.2019 10:48:20 |
Należy wypełnić wymagane pola Shabe 31.10.2022 13:33:32 |
| 145 |
Benutzer nicht gefunden Bursch 13.10.2019 10:47:55 |
Użytkownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:33:42 |
| 146 |
Schreibfehler Bursch 13.10.2019 10:45:08 |
Błąd zapisywania Shabe 31.10.2022 13:34:13 |
| 147 |
Fehlercode Bursch 13.10.2019 10:46:23 |
kod błędu Shabe 31.10.2022 13:34:25 |
| 148 |
Neue Antworten sind eingetroffen Bursch 13.10.2019 10:46:44 |
Pojawiły się nowe odpowiedzi na dane pytanie Shabe 15.10.2022 13:56:11 |
| 149 |
Dieser Beitrag wurde bereits gespeichert. Bursch 13.10.2019 10:47:05 |
Daną odpowiedź już zapisano na forum Shabe 15.10.2022 13:56:19 |
| 150 |
Bitte geben Sie den Antworttext ein Bursch 23.08.2022 20:54:11 |
Nie wpisano treści odpowiedzi 4uzhoj 23.08.2022 20:53:34 |
| 151 |
Forum Bursch 13.10.2019 10:47:36 |
Forum 4uzhoj 18.05.2020 1:53:28 |
| 152 |
Ihr Beitrag wird wie folgt aussehen Bursch 14.01.2020 22:33:25 |
Odpowiedź będzie wyglądała następująco: Shabe 31.10.2022 13:35:41 |
| 153 |
Bearbeitung fortsetzen Bursch 14.10.2019 12:15:14 |
Zmień tekst Shabe 15.10.2022 17:34:48 |
| 154 |
Nachricht existiert bereits Bursch 30.01.2021 23:56:35 |
Wiadomość już istnieje w forum Shabe 31.10.2022 13:36:05 |
| 155 |
Bitte geben Sie das zu übersetzende Wort oder die Phrase an Bursch 14.10.2019 12:21:09 |
Uwaga! Wiadomość ta zostanie wysłana dopiero po zweryfikowaniu przez moderatora. Shabe 31.10.2022 13:37:09 |
| 156 |
Titel fehlt Bursch 24.08.2022 17:03:52 |
Nie wpisano tematu Shabe 31.10.2022 13:37:26 |
| 157 |
Text der Nachricht fehlt Bursch 24.08.2022 16:17:23 |
Nie wpisano treści wiadomości Shabe 31.10.2022 13:37:32 |
| 158 |
wird im folgenden Kontext verwendet Bursch 14.10.2019 12:22:52 |
występuje w następującym kontekście Shabe 15.10.2022 13:56:26 |
| 159 |
Private Nachricht für Bursch 30.01.2021 23:57:20 |
Wiadomość prywatna dla Shabe 15.10.2022 13:50:39 |
| 160 |
Nachricht-Vorschau Bursch 30.01.2021 23:57:47 |
Podgląd wiadomości Shabe 31.10.2022 13:38:07 |
| 161 |
Nachricht absenden Bursch 31.01.2021 0:52:49 |
Zapisz wiadomość Shabe 31.10.2022 13:38:19 |
| 162 |
Neues Thema starten Bursch 14.10.2019 12:26:22 |
Rozpocznij nowy temat Shabe 31.10.2022 13:38:33 |
| 163 |
Diese Benachrichtigung wurde automatisch gesendet. Antworten Sie nicht darauf Bursch 14.10.2019 12:29:18 |
Ta wiadomość została wygenerowana automatycznie. Prosimy na nią nie odpowiadać. Shabe 31.10.2022 13:38:47 |
| 164 |
Sehr geehrte(r) Bursch 14.10.2019 12:29:47 |
Szanowna(-y) Pani(e) Shabe 31.10.2022 13:39:01 |
| 165 |
Sie haben eine neue Antwort auf Ihr Thema im Multitran-Forum Bursch 14.10.2019 12:30:31 |
Na Pana/Pani wiadomość udzielono nowej odpowiedzi na forum słownika Multitran Shabe 31.10.2022 13:39:14 |
| 166 |
Autor der Antwort Bursch 14.10.2019 22:34:19 |
Odpowiedź wysłana przez Shabe 31.10.2022 13:39:51 |
| 167 |
Um alle Antworten anzuzeigen, gehen Sie zu Bursch 14.10.2019 12:35:43 |
Pełna lista odpowiedzi znajduje się pod adresem Shabe 31.10.2022 13:40:08 |
| 168 |
Bitte geben Sie Ihre Antwort im Forum Bursch 14.10.2019 12:36:32 |
Aby odpowiedzieć, należy przejść do forum Shabe 31.10.2022 13:40:26 |
| 169 |
Nachricht nicht gefunden Bursch 30.01.2021 23:58:09 |
Wiadomości nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:40:39 |
| 170 |
Seiten Bursch 14.10.2019 12:37:40 |
Strony 4uzhoj 18.05.2020 1:29:28 |
| 171 |
♱ Thema vom Administrator geschlossen ♱ Bursch 14.01.2020 22:09:30 |
† Temat został zamknięty przez moderatora † 4uzhoj 15.10.2022 12:25:59 |
| 172 |
Antwort verfassen 4uzhoj 13.10.2019 21:03:55 |
Napisz odpowiedź Shabe 15.10.2022 13:44:01 |
| 173 |
Thema wieder öffnen Bursch 14.10.2019 12:45:57 |
Otwórz temat ponownie Shabe 31.10.2022 13:41:29 |
| 174 |
Thema schließen Bursch 14.10.2019 12:46:08 |
Zamknij temat Shabe 31.10.2022 13:41:41 |
| 175 |
Sie sind gesperrt Bursch 14.10.2019 12:46:28 |
Pana/Panią zablokowano Shabe 31.10.2022 13:41:55 |
| 176 |
alle Seiten Bursch 14.10.2019 12:46:38 |
wszystkie strony Shabe 15.10.2022 13:57:07 |
| 177 |
kurze Liste Bursch 14.10.2019 12:46:47 |
krótka lista Shabe 15.10.2022 13:57:12 |
| 178 |
Im Moment läuft die Serverwartung. Datenspeicherung ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut. Bursch 17.11.2021 14:16:32 |
Na serwerze prowadzone są prace techniczne. Wprowadzanie danych na stronę jest chwilowo niemożliwe. Shabe 31.10.2022 13:42:18 |
| 179 |
✎ Neues Thema Bursch 24.08.2022 17:05:20 |
✎ Dodaj nowy temat Shabe 31.10.2022 13:42:30 |
| 180 |
Ansichten Bursch 15.10.2019 10:24:43 |
Wyświetleń Shabe 31.10.2022 13:42:45 |
| 181 |
Sortieren nach Antwortdatum Bursch 14.10.2019 17:48:15 |
Sortuj według daty odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:42:57 |
| 182 |
Sortieren nach Namen Bursch 14.10.2019 17:48:50 |
Sortuj według nazwy Shabe 31.10.2022 13:43:05 |
| 183 |
Sortieren nach Themendatum Bursch 14.10.2019 17:49:05 |
Sortuj według daty pytania Shabe 15.10.2022 19:35:31 |
| 184 |
Forum ist leer Bursch 14.10.2019 17:49:18 |
Forum jest puste Shabe 31.10.2022 13:43:13 |
| 185 |
alle Bursch 14.10.2019 17:47:50 |
wszystkie 4uzhoj 21.05.2020 17:22:25 |
| 186 |
Private Nachricht Bursch 30.01.2021 23:58:34 |
Wiadomość prywatna Shabe 31.10.2022 13:43:26 |
| 187 |
von 4uzhoj 14.10.2019 2:19:27 |
od Shabe 31.10.2022 13:43:35 |
| 188 |
an 4uzhoj 14.10.2019 2:19:19 |
dla Shabe 31.10.2022 13:43:45 |
| 189 |
meine Antworten 4uzhoj 14.10.2019 2:19:43 |
moje odpowiedzi Shabe 31.10.2022 13:43:56 |
| 190 |
belebt Bursch 14.10.2019 17:50:49 |
żywotny Shabe 31.10.2022 13:44:06 |
| 191 |
unbelebt Bursch 14.10.2019 17:51:00 |
nieżywotny Shabe 31.10.2022 13:44:14 |
| 192 |
Maskulinum Bursch 14.10.2019 17:57:30 |
rodzaj męski Shabe 31.10.2022 13:44:22 |
| 193 |
Femininum Bursch 14.10.2019 17:57:39 |
rodzaj żeński Shabe 31.10.2022 13:44:31 |
| 194 |
Neutrum Bursch 14.10.2019 17:57:13 |
rodzaj nijaki Shabe 31.10.2022 13:44:39 |
| 195 |
nur Singular Bursch 14.10.2019 17:58:51 |
bez liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 13:44:46 |
| 196 |
nur Plural Bursch 14.10.2019 17:59:01 |
bez liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 13:44:53 |
| 197 |
Substantiv, unveränderlich Bursch 14.10.2019 17:59:18 |
nieodmienny Shabe 31.10.2022 13:46:07 |
| 198 |
vollendet Bursch 14.10.2019 18:00:07 |
aspekt dokonany Shabe 31.10.2022 13:46:13 |
| 199 |
unvollendet Bursch 14.10.2019 18:00:19 |
aspekt niedokonany Shabe 31.10.2022 13:46:18 |
| 200 |
unbestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:34 |
forma nieokreślona Shabe 31.10.2022 13:46:25 |
| 201 |
bestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:46 |
forma określona Shabe 31.10.2022 13:46:30 |
| 202 |
pronominal Bursch 14.10.2019 18:01:48 |
zaimek przymiotny Shabe 31.10.2022 13:46:37 |
| 203 |
kurz Bursch 14.10.2019 18:02:03 |
krótka forma Shabe 31.10.2022 13:46:43 |
| 204 |
Komparativ Bursch 14.10.2019 18:02:55 |
stopień wyższy Shabe 31.10.2022 16:50:00 |
| 205 |
Artikel Bursch 14.10.2019 18:03:05 |
rodzajnik Shabe 31.10.2022 13:47:08 |
| 206 |
Partikel Bursch 14.10.2019 18:03:28 |
partykuła Shabe 31.10.2022 13:47:13 |
| 207 |
Wortform Bursch 14.10.2019 18:03:39 |
forma słowa Shabe 31.10.2022 13:47:18 |
| 208 |
Interjektion Bursch 14.10.2019 18:04:04 |
wykrzyknik Shabe 31.10.2022 13:47:37 |
| 209 |
Prädikativ Bursch 14.10.2019 18:05:05 |
orzecznik Shabe 31.10.2022 13:47:54 |
| 210 |
Grundzahlwort Bursch 14.10.2019 18:05:49 |
liczebnik główny Shabe 31.10.2022 13:49:00 |
| 211 |
Partizip I Bursch 15.04.2023 20:08:39 |
imiesłów przymiotnikowy Shabe 31.10.2022 13:49:06 |
| 212 |
Ordnungszahlwort Bursch 14.10.2019 18:06:27 |
liczebnik porządkowy Shabe 31.10.2022 13:49:12 |
| 213 |
dienstliche Wortart Bursch 14.10.2019 18:22:31 |
służbowa część mowy Shabe 31.10.2022 13:49:19 |
| 214 |
Nicht ausgewählt Bursch 14.10.2019 20:06:01 |
Nie wybrano Shabe 31.10.2022 13:49:27 |
| 215 |
Bitte E-Mail Adresse angeben 4uzhoj 14.10.2019 2:21:15 |
Proszę podać adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:49:40 |
| 216 |
Neue E-Mail-Adresse kann nicht mit Ihrer aktuellen E-Mail-Adresse übereinstimmen Bursch 14.10.2019 20:06:31 |
Stary i nowy adresy e-mail są takie same Shabe 31.10.2022 13:50:04 |
| 217 |
Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Ihre E-Mail Adresse auf Multitran geändert haben. 4uzhoj 14.10.2019 2:46:39 |
Dostał(a) Pan(i) tego maila, dlatego że zmienił(a) Pan(i) adres e-mail na stronie słownika Multitran Shabe 31.10.2022 13:50:26 |
| 218 |
Um die Änderung der E-Mail-Adresse zu bestätigen, folgen Sie bitte dem Link Bursch 14.10.2019 20:06:48 |
W celu potwierdzenia nowego adresu e-mail proszę kliknąć w link Shabe 31.10.2022 13:50:33 |
| 219 |
Falls Sie die Änderung der E-Mail-Adresse nicht beantragt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren 4uzhoj 14.10.2019 2:42:38 |
Jeśli nie próbował(a) Pan(i) zmienić adresu e-mail na stronie słownika Multitran, wystarczy nie klikać w link. Żadne dodatkowe działania nie są wymagane, konto jest bezpieczne. Shabe 31.10.2022 13:50:46 |
| 220 |
Die Nachricht wurde bereits gesendet, bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Postfach Bursch 31.01.2021 0:06:13 |
Mail już został wysłany, proszę sprawdzić swój e-mail Shabe 31.10.2022 13:51:01 |
| 221 |
Sie können eine neue E-Mail-Bestätigungs anfordern in Bursch 14.10.2019 20:38:43 |
Możliwość ponownego wysłania Shabe 17.10.2022 12:36:55 |
| 222 |
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein Bursch 24.08.2022 17:11:18 |
Niepoprawny adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:51:16 |
| 223 |
Ein Bestätigungsbrief wurde an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet Bursch 14.10.2019 20:59:15 |
Na wskazany adres poczty elektronicznej została wysłana wiadomość z potwierdzeniem Shabe 31.10.2022 13:51:30 |
| 224 |
Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und folgen Sie dem Link in der Nachricht Bursch 31.01.2021 0:06:49 |
Proszę sprawdzić e-mail i kliknąć link w mailu Shabe 31.10.2022 13:51:49 |
| 225 |
Benutzername fehlt Bursch 14.10.2019 21:09:04 |
Nie podano nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:51:58 |
| 226 |
Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:09:32 |
Nazwy użytkownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:52:05 |
| 227 |
Benutzername existiert bereits Bursch 14.10.2019 21:09:46 |
Ta nazwa użytkownika już istnieje Shabe 31.10.2022 13:52:19 |
| 228 |
Eng übereinstimmender Benutzername vorhanden, wählen Sie einen anderen Namen aus Bursch 14.10.2019 21:12:32 |
Podobna nazwa użytkownika już istnieje – proszę wybrać inną Shabe 31.10.2022 13:52:36 |
| 229 |
E-Mail-Adresse fehlt Bursch 14.10.2019 21:13:27 |
Brak adresu e-mail Shabe 31.10.2022 13:52:44 |
| 230 |
E-Mail nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:13:47 |
Adresu e-mail nie znaleziono Shabe 31.10.2022 13:53:03 |
| 231 |
Diese E-Mail-Adresse ist bereits von anderem Benutzer registriert, versuchen Sie eine andere Adresse Bursch 14.10.2019 21:15:08 |
Podany adres e-mail już został przez kogoś zarejestrowany – proszę użyć innego Shabe 22.10.2022 16:20:18 |
| 232 |
Geben Sie Ihr Passwort ein! Bursch 24.08.2022 17:56:43 |
Należy podać hasło Shabe 31.10.2022 13:53:39 |
| 233 |
Passwörter stimmen nicht überein Bursch 24.08.2022 17:57:52 |
Hasła nie są takie same Shabe 31.10.2022 13:53:51 |
| 234 |
E-Mail-Bestätigung: Benutzername nicht gefunden Bursch 24.08.2022 17:58:53 |
Potwierdzenie adresu e-mail: nie znaleziono nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:54:08 |
| 235 |
Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt Bursch 14.10.2019 21:18:21 |
Adres e-mail pomyślnie potwierdzono Shabe 31.10.2022 13:54:15 |
| 236 |
Geben Sie neue E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:23:29 |
Proszę podać nowy adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:26 |
| 237 |
Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse Bursch 14.10.2019 21:23:42 |
Proszę potwierdzić swój adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:35 |
| 238 |
Leider wurde weder Benutzername noch E-Mail-Adresse gefunden Bursch 14.10.2019 21:24:55 |
Niestety nie znaleziono ani nazwy użytkownika, ani adresu e-mail Shabe 31.10.2022 13:54:44 |
| 239 |
Passwortänderung: Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:25:25 |
Zmiana hasła: nie znaleziono takiej nazwy użytkownika Shabe 31.10.2022 13:54:55 |
| 240 |
Passwort erfolgreich geändert Bursch 14.10.2019 21:26:20 |
Hasło zmieniono Shabe 31.10.2022 13:55:10 |
| 241 |
Neues Passwort setzen 4uzhoj 12.10.2019 15:50:35 |
Zmień hasło Shabe 31.10.2022 13:55:24 |
| 242 |
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:32:13 |
Proszę podać swój nick na stronie albo adres e-mail Shabe 31.10.2022 13:55:33 |
| 243 |
Registrierung erfolgreich Bursch 14.10.2019 21:32:37 |
Rejestracja na Multitranie przebiegła pomyślnie Shabe 31.10.2022 13:56:27 |
| 244 |
Neuen Benutzer registrieren Bursch 14.10.2019 21:36:46 |
Utwórz konto Shabe 31.10.2022 13:56:35 |
| 245 |
Übersetzung zum Bearbeiten auswählen Bursch 14.10.2019 21:37:49 |
Wybierz tłumaczenie do edytowania 4uzhoj 22.06.2020 20:09:06 |
| 246 |
Übersetzung zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 21:38:31 |
Wybierz tłumaczenie do usunięcia Shabe 31.10.2022 13:56:53 |
| 247 |
Keine Einträge zur Thematik gefunden Bursch 14.10.2019 21:40:40 |
Brak terminów tematyki Shabe 31.10.2022 13:57:10 |
| 248 |
Einträge zur Thematik Bursch 14.10.2019 21:41:22 |
Terminy tematyki Shabe 31.10.2022 13:57:19 |
| 249 |
Kurze Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 21:42:10 |
Krótki tytuł Shabe 22.10.2022 16:34:15 |
| 250 |
Komma gefunden Bursch 24.08.2022 17:25:27 |
Wykryto przecinek Shabe 31.10.2022 13:57:30 |
| 251 |
Was möchten Sie tun? Bursch 14.10.2019 21:42:51 |
Proszę wybrać akcję: Shabe 31.10.2022 13:58:14 |
| 252 |
Übersetzung mit Komma speichern Bursch 14.10.2019 21:43:12 |
tłumaczenie z przecinkiem Shabe 31.10.2022 13:58:23 |
| 253 |
vereinzelte Übersetzungen speichern Bursch 14.10.2019 21:44:01 |
osobne tłumaczenia Shabe 31.10.2022 13:58:32 |
| 254 |
Eintrag weiter bearbeiten Bursch 14.10.2019 21:44:58 |
Kontynuuj edycję artykułu Shabe 31.10.2022 13:58:49 |
| 255 |
Zur Trennung verschiedener Übersetzungen verwenden Sie Semikolon Bursch 14.10.2019 21:48:15 |
Przypominamy: w razie dodawania kilku tłumaczeń należy wprowadzać je za pomocą średnika Shabe 31.10.2022 13:59:21 |
| 256 |
Unbekanntes Wort gefunden: Bursch 24.08.2022 18:10:47 |
Znaleziono nieznane słowo(-a): Shabe 31.10.2022 13:59:30 |
| 257 |
Das Wort ist richtig Bursch 14.10.2019 21:48:56 |
Błędu nie ma / takie słowo rzeczywiście istnieje Shabe 31.10.2022 13:59:39 |
| 258 |
Eintrag speichern Bursch 14.10.2019 21:49:09 |
zapisz artykuł Shabe 1.11.2022 14:37:15 |
| 259 |
Speicherung nicht möglich. Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 21:50:19 |
Termin został dodany przez innego użytkownika – zapisanie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 13:59:57 |
| 260 |
Eintrag gespeichert Bursch 24.08.2022 18:40:39 |
Zapisano artykuł Shabe 6.04.2023 18:48:12 |
| 261 |
Nicht übereinstimmende Klammern Bursch 14.10.2019 21:51:16 |
Niezamknięty nawias Shabe 31.10.2022 14:00:31 |
| 262 |
Fehler Bursch 14.10.2019 21:51:31 |
Błąd Shabe 31.10.2022 14:00:41 |
| 263 |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut.Mögliche Ursache: Import neuer Einträge auf dem Server Bursch 14.10.2019 21:55:54 |
Pisanie do słownika nie jest możliwe, proszę spróbować później. Możliwa przyczyna: odbywa się import nowych artykułów na serwerze. Shabe 31.10.2022 14:00:55 |
| 264 |
In Kleinbuchstaben umwandeln Bursch 14.10.2019 21:56:47 |
wszystko na małe litery Shabe 22.10.2022 16:44:03 |
| 265 |
Durch Komma getrennte Eintragsteile sind bereits im Wörterbuch vorhanden Bursch 14.10.2019 22:02:39 |
Części artykułu oddzielone przecinkiem już istnieją w słowniku Shabe 22.10.2022 16:46:02 |
| 266 |
Diesem Wort kann die ausgewählte Wortart nicht zugewiesen werden Bursch 14.10.2019 22:05:21 |
Nie można przypisać wybranej części mowy do tego słowa Shabe 31.10.2022 14:01:34 |
| 267 |
Wortart wurde nicht geändert Bursch 14.10.2019 22:06:17 |
Część mowy nie została zmieniona Shabe 31.10.2022 14:01:48 |
| 268 |
Wortart wurde geändert Bursch 14.10.2019 22:06:58 |
Część mowy została zmieniona Shabe 31.10.2022 14:01:55 |
| 269 |
Eintrag nicht geändert Bursch 2.02.2020 23:12:32 |
Artykuł nie został zmieniony Shabe 31.10.2022 14:02:07 |
| 270 |
Speicherung des Wörterbuchseintrages Bursch 14.10.2019 22:13:32 |
Zamierza Pan(i) zapisać następujące tłumaczenie: Shabe 31.10.2022 14:02:16 |
| 271 |
Es liegt ein Fehler oder Tippfehler vor. Eintrag weiter bearbeiten Bursch 27.08.2022 16:27:42 |
Tak, w słowie popełniono błędy. Powrót do edycji Shabe 31.10.2022 14:02:28 |
| 272 |
Unbekannte Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 22:18:02 |
Nieznana nazwa tematyki Shabe 31.10.2022 14:02:37 |
| 273 |
Dieser Eintrag scheint eine Abkürzung zu sein und er wird im Thesaurus gespeichert Bursch 14.10.2019 22:20:07 |
Wygląda na to, że to skrót. Artykuł zostanie zapisany do tezaurusa. Shabe 31.10.2022 14:02:46 |
| 274 |
Eintrag hinzufügen Bursch 22.10.2022 22:59:14 |
Tworzenie artykułu hasłowego 4uzhoj 22.05.2020 20:00:37 |
| 275 |
Eintrag bearbeiten Bursch 22.10.2022 23:03:23 |
Edycja artykułu hasłowego 4uzhoj 20.05.2020 0:05:51 |
| 276 |
Autor, Datum Bursch 14.10.2019 22:34:35 |
Autor, data Shabe 6.04.2023 10:24:55 |
| 277 |
Ablesung Bursch 14.10.2019 22:28:48 |
czytanie Shabe 22.10.2022 16:51:40 |
| 278 |
Bedeutung Bursch 14.10.2019 22:29:04 |
Znaczenie Shabe 22.10.2022 16:52:10 |
| 279 |
Neue Thematik vorschlagen Bursch 14.10.2019 22:29:45 |
Zaproponuj nową tematykę Shabe 31.10.2022 14:03:25 |
| 280 |
Japanische Aussprache Bursch 14.10.2019 22:30:32 |
Wymowa japońska Shabe 31.10.2022 14:03:41 |
| 281 |
Bitte geben Sie die Aussprache an (auf Latein oder Hiragana) Bursch 14.10.2019 22:33:13 |
proszę podać wymowę (hiraganą albo łaciną) Shabe 31.10.2022 14:03:51 |
| 282 |
Autor Bursch 14.10.2019 22:33:50 |
autor Shabe 25.10.2022 12:24:57 |
| 283 |
Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 22:36:14 |
Ten artykuł dodał inny użytkownik Shabe 31.10.2022 14:04:04 |
| 284 |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut Bursch 14.10.2019 22:36:56 |
Baza słownika jest zajęta, proszę spróbować później Shabe 31.10.2022 14:04:11 |
| 285 |
Eintrag gelöscht Bursch 24.08.2022 18:43:57 |
Artykuł usunięto Shabe 1.11.2022 14:35:10 |
| 286 |
Eintrag löschen Bursch 14.10.2019 22:37:18 |
Usunięcie tłumaczenia: Shabe 31.10.2022 14:04:40 |
| 287 |
Wort nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:37:36 |
Słowa nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:04:47 |
| 288 |
Wort zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 22:37:51 |
Proszę wybrać słowo do usunięcia Shabe 31.10.2022 1:03:23 |
| 289 |
Forumsaktivität Bursch 14.10.2019 22:38:04 |
Aktywność w forach Shabe 31.10.2022 14:05:02 |
| 290 |
Sprache Bursch 14.10.2019 22:38:13 |
Język Shabe 31.10.2022 14:05:12 |
| 291 |
Fragen Bursch 15.10.2019 21:14:15 |
Pytania Shabe 31.10.2022 14:05:27 |
| 292 |
Berichte über die Fehler im Wörterbuch Bursch 14.10.2019 22:49:08 |
Komunikaty użytkownika o błędach Shabe 12.04.2023 18:55:07 |
| 293 |
Einträge von Benutzer Bursch 17.10.2019 21:44:48 |
Terminy dodane przez użytkownika Shabe 31.10.2022 14:07:08 |
| 294 |
Herunterladen 4uzhoj 12.10.2019 16:04:53 |
Pobierz Shabe 31.10.2022 14:07:17 |
| 295 |
Unbekannter Benutzername Bursch 14.10.2019 22:49:52 |
Niezarejestrowany użytkownik Shabe 31.10.2022 14:07:32 |
| 296 |
Aktualisierungsstatistik Bursch 14.10.2019 22:51:40 |
Statystyka aktualizacji Shabe 22.10.2022 18:00:21 |
| 297 |
Kundendaten Bursch 14.10.2019 22:52:08 |
Ankieta nabywcy Shabe 22.10.2022 18:01:14 |
| 298 |
Personendaten bearbeiten 4uzhoj 14.10.2019 1:22:36 |
Modyfikuj profil Shabe 31.10.2022 14:08:01 |
| 299 |
Passwort ändern 4uzhoj 12.10.2019 16:01:27 |
Zmień hasło Shabe 31.10.2022 14:08:11 |
| 300 |
E-mail Adresse ändern 4uzhoj 14.10.2019 1:22:56 |
Zmień adres e-mail Shabe 31.10.2022 14:08:17 |
| 301 |
Von Benutzern hinzugefügte Einträge Bursch 14.10.2019 22:52:36 |
Terminy dodane przez użytkowników Shabe 31.10.2022 14:08:38 |
| 302 |
Einträge 4uzhoj 12.10.2019 15:36:35 |
Terminy 18.05.2022 19:56:11 |
| 303 |
Keine Ergebnisse 4uzhoj 12.10.2019 16:00:34 |
Nie znaleziono Shabe 22.10.2022 18:02:13 |
| 304 |
Das System akzeptiert Glossare im tabulatorgetrennten Format von Word, Excel oder Webseiten.
Stellen Sie sicher, dass das Glossar neue Begriffe enthält. Schlagen Sie einige Begriffe aus dem Glossar im Multitran nach (insbesondere Phrasen), um zu sehen, ob das Glossar der Behandlung wert ist.
Um Daten aus Word zu kopieren:
1. Bereiten Sie eine Tabelle mit einer Spalte pro Sprache vor. Jede Zeile würde Übersetzungen für einen bestimmten Begriff enthalten. Die Anzahl der Sprachen ist nicht begrenzt. Es ist nicht erforderlich, Sprachbezeichnung in die erste Zeile der Tabelle aufzunehmen, da die Sprachen automatisch ermittelt werden. In jedem Fall gibt es Auswahllisten für die manuelle Auswahl der Sprachen für jede Spalte auf weiteren Seiten des Systems.
Die Ausgangsdaten würden wie folgt aussehen:
computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údaj
Stellen Sie sicher, dass die Tabellenzellen in Word keine manuellen Zeilen- oder Seitenumbrüche enthalten. Sie konnten die Tabellenformatierung beim Kopieren von Text auf die Website ruinieren. Um mögliche Zeilenumbrüche anzuzeigen, aktivieren Sie Anzeige der Formatierungszeichen. Um diese Zeichen aus der Tabelle zu entfernen, öffnen Sie bitte den Dialog Suchen und Ersetzen, wählen Sie Weiter, Spezial (Dropdown-Liste) und wählen Sie Manueller Zeilenumbruch aus der Liste. Ersetzen Sie dieses Zeichen durch ein einzelnes Leerzeichen in der gesamten Datei. Achten Sie auch auf andere Formatierungssymbole aus der Dropdown-Liste Spezial.
2. Wählen Sie die gesamte Tabelle aus und kopieren Sie sie in die Zwischenablage
3. Fügen Sie den Text in das Glossar-Textfeld auf der Multitran-Website ein und drücken Sie auf "Behandeln" Schaltfläche.
Das System unterstützt eine minimale Textverarbeitung:
1. Synonyme von Begriffen (falls vorhanden) werden durch Semikolons getrennt. Kommas sollten nur dann verwendet werden, wenn es die Sprachgrammatik erfordert, aber nicht, um verschiedene Übersetzungen eines Begriffs zu trennen. Semikolon ist dafür die richtige Wahl. Das System markiert jedes Komma zur Überprüfung und möglichen manuellen Ersetzung durch Semikolon.
computer, digital computer - fehlerhaftcomputer; digital computer - korrekt
2. Synonyme können in eckige Klammern gesetzt werden, die automatisch erweitert werden und das vorhergehende Wort ersetzen:
personal [home] computererweitert sich mitpersonal computer; home computer
3. Abkürzungen werden automatisch aus den folgenden Konstruktionen extrahiert:
- auf den Begriff folgt ein Komma und einem einzelnen Großbuchstabenwort:
personal computer, PCerzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
- auf den Begriff folgt ein Wort in Großbuchstaben in runden Klammern:
personal computer (PC)erzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
Es ist eine gute Idee, Begriffe in Kleinbuchstaben umzuwandeln, wenn sie für einen bestimmten Begriff zutreffen.
Es ist besser, externe Editoren wie Word zu verwenden, wenn die umfangreiche Bearbeitung erforderlich ist, damit das Glossar richtig aussieht.
Nachdem der Großteil der Bearbeitung abgeschlossen ist, kopieren Sie die Tabelle auf die Website.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Behandeln" am unteren Bildschirmrand.
Wenn der Text behandelt wird, werden verdächtige Abschnitte zur Überprüfung markiert:
- Unbekannte Wörter. Das könnten nur unbekannte neue Wörter sein; in diesem Fall gibt es nichts zu tun. Die Druckfehler sollten jedoch korrigiert werden. Das System überprüft jedes Wort aus dem Glossar in der Morphologie-Datenbank von der jeweiligen Sprache.
- Kommas (wie oben beschrieben). Ersetzen Sie jedes abgrenzende Komma durch Semikolon für eine reibungslose automatische Behandlung von Synonymen.
Wenn der Text schließlich in Ordnung ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Speichern" und klicken Sie auf Bearbeiten. Bursch 15.10.2019 12:34:03 |
W danym trybie można dodawać terminy z tabel edytora Word, Excel i ze stron internetowych
Proszę się upewnić, że glosarium zawiera nowe terminy. Aby to zrobić, można wyszukać w słowniku niektóre słowa, a najlepiej wyrażenia z kilku słów.
Kopiowanie danych z Worda
1. Należy przygotować tabelę, w której każda kolumna zawiera terminy w określonym języku.Możliwe jest przetwarzanie tabel wielojęzycznych.Przykładowe dane źródłowe:
Proszę się upewnić, że tekst nie zawiera znaków dodania nowego akapitu (↵) itp. Obecność tych symboli może przeszkadzać w prawidłowym importowaniu danych tabeli.Aby to zrobić, należy włączyć wyświetlanie znaków niedrukowalnych w Wordzie.Zbędne znaki można usunąć za pomocą wyszukiwania z zamianą – Wyszukiwanie i zamiana / Zaawansowane / Znaki specjalne.
2. Kopiowanie tabeli do schowka i wklejanie jej w polu na stronie. Kliknięcie przycisku "Przetwórz".
Zostaną wyświetlone wykryte języki (można zmienić język kolumny, a także usunąć zbędne kolumny)
3. Kliknięcie przycisku "Przetwórz"
Pojawią się podejrzane miejsca w tekścieMogą to być słowa nieznane systemowi, a także przecinki. Należy pozostawić tylko te przecinki, które są potrzebne z punktu widzenia gramatyki (zwroty imiesłowe itp.)Aby dodać kilka synonimów, należy je zapisywać za pomocą średnika:computer, digital computer - źlecomputer; digital computer - dobrze
Synonimy można umieszczać w nawiasach kwadratowych:personal [home] computerzamieni się wpersonal computer; home computer
Również wyciąga się automatycznie skróty z następujących konstrukcji:personal computer, PCalbopersonal computer (PC)
Zostanie utworzony dodatkowy wiersz z odszyfrowaniem skrótu:PC -> personal computer
Zaleca się konwersję słów na małe litery, jeśli można je w taki sposób zapisywać:Personal Computerlepiej zapisać jakopersonal computer
Procedurę przetwarzania można powtarzać kilka razy, aż tekst będzie ostatecznie gotowy
4. Zaznaczenie pola wyboru "Zapisz" i kliknięcie przycisku "Przetwarzaj"Zostanie wyświetlony podgląd znalezionych w tabeli artykułów słownikowychJeśli występuje wiele języków, tworzy się wszystkie możliwe pary tłumaczeń
5. Kliknięcie przycisku "Potwierdź" spowoduje zapisanie artykułów Shabe 31.10.2022 14:30:25 |
| 305 |
Wortart Bursch 13.10.2019 22:25:22 |
część mowy Shabe 31.10.2022 14:32:39 |
| 306 |
Eintrag 4uzhoj 12.10.2019 16:05:26 |
Termin Shabe 22.10.2022 18:02:32 |
| 307 |
Geben Sie Ihren Kommentar ein Bursch 13.10.2019 22:25:49 |
Proszę wpisać komentarz do artykułu Shabe 1.11.2022 14:37:58 |
| 308 |
In anderen Wörterbüchern Bursch 13.10.2019 22:26:19 |
W innych słownikach Shabe 22.10.2022 21:54:21 |
| 309 |
Fehler melden 4uzhoj 14.01.2023 20:17:01 |
Zgłoś błąd Shabe 6.04.2023 10:25:18 |
| 310 |
Zugriff verweigert Bursch 12.10.2019 22:13:27 |
Odmowa dostępu Shabe 31.10.2022 14:33:28 |
| 311 |
Geben Sie Ihren Fehlerbericht ein Bursch 14.10.2019 23:49:08 |
Proszę wpisać komunikat o błędzie Shabe 31.10.2022 1:06:24 |
| 312 |
Fehlerbericht bereits gespeichert Bursch 14.10.2019 23:49:19 |
Zgłoszenie błędu już zapisano Shabe 31.10.2022 16:05:02 |
| 313 |
Fehlerbericht gespeichert Bursch 30.01.2021 23:59:31 |
Zgłoszenie błędu zapisano Shabe 31.10.2022 16:05:12 |
| 314 |
Präfix-Datenbank nicht gefunden Bursch 14.10.2019 0:13:45 |
Bazy prefiksów nie znaleziono Shabe 22.10.2022 21:58:58 |
| 315 |
Keine Varianten gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:13 |
Wariantów dla danego słowa nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:33:58 |
| 316 |
Keine Wörter mit vorgegebenem Präfix Bursch 14.10.2019 22:53:30 |
Słów z danym przedrostkiem nie znaleziono Shabe 22.10.2022 22:00:40 |
| 317 |
Wörterbuch nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:43 |
Słownika nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:34:04 |
| 318 |
Wort Bursch 14.10.2019 22:53:49 |
Słowo 4uzhoj 18.05.2020 13:48:13 |
| 319 |
Anzahl im Text Bursch 14.10.2019 22:54:15 |
Ilość w tekście Shabe 31.10.2022 1:25:20 |
| 320 |
Einstellungen sind gespeichert Bursch 12.10.2019 22:17:44 |
Zapisano ustawienia Shabe 8.04.2023 18:29:35 |
| 321 |
Der Suchverlauf ist leer. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Verlauf meiner Suchanfragen beibehalten in den Einstellungen und führen Sie einige Suchanfragen im Wörterbuch durch. Bursch 14.10.2019 22:57:56 |
Lista zapytań jest pusta. Proszę zaznaczyć chorągiewkę w punkcie "Zapisywaj historię ostatnich wyszukiwań w słowniku" w menu ustawień i przeprowadzić kilka wyszukiwań w słowniku. Shabe 31.10.2022 16:05:27 |
| 322 |
Suchverlauf des Benutzers Bursch 14.10.2019 22:58:23 |
Ostatnie zapytania użytkownika Shabe 31.10.2022 14:37:18 |
| 323 |
Links zu den Online-Wörterbüchern und Suchmaschinen Bursch 14.01.2020 22:07:47 |
Szybkie linki do słowników online, wyszukiwarek i innych przydatnych zasobów Shabe 31.10.2022 14:38:28 |
| 324 |
Ausgewählte Links (zum Entfernen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:50 |
Wybrane zasoby (kliknięcie usuwa z listy) Shabe 31.10.2022 14:38:36 |
| 325 |
Verfügbare Links (zum Hinzufügen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:32 |
Dostępne linki Shabe 31.10.2022 14:38:42 |
| 326 |
Nicht registrierter Benutzer Bursch 14.10.2019 23:05:21 |
Użytkownik anonimowy Shabe 31.10.2022 14:38:55 |
| 327 |
Warum müssen Sie sich registrieren? Bursch 14.10.2019 23:05:46 |
Dlaczego muszę się rejestrować? Shabe 31.10.2022 14:39:14 |
| 328 |
Die Suchzeit ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut Bursch 14.10.2019 23:15:34 |
Zbyt długotrwała operacja, wyszukiwanie przerwano Shabe 31.10.2022 14:39:25 |
| 329 |
Liste der aktuell angezeigten Links: Bursch 15.11.2021 18:51:55 |
Obecnie wybrane są takie linki: Shabe 6.04.2023 0:02:37 |
| 330 |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:53 |
---dodaj tłumaczenie--- Shabe 31.10.2022 14:39:46 |
| 331 |
Geben Sie mindestens zwei Buchstaben an Bursch 15.10.2019 9:49:10 |
Proszę podać co najmniej dwie litery Shabe 31.10.2022 14:39:53 |
| 332 |
Zu viele Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 0:18:18 |
Znaleziono zbyt wiele słów Shabe 31.10.2022 14:40:10 |
| 333 |
Wörteranzahl Bursch 15.10.2019 0:18:50 |
Słów znaleziono Shabe 31.10.2022 14:40:19 |
| 334 |
Zu viele Passwort-Versuche. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut Bursch 15.10.2019 9:49:57 |
Zbyt wiele prób wprowadzenia hasła, proszę powtórzyć operację za minutę Shabe 31.10.2022 14:40:28 |
| 335 |
Datei nicht gefunden Bursch 15.10.2019 0:17:59 |
Pliku nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:40:42 |
| 336 |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein Bursch 15.10.2019 9:50:42 |
Proszę podać hasło Shabe 31.10.2022 14:41:03 |
| 337 |
Ungültiger Benutzername oder Passwort Bursch 15.10.2019 9:50:57 |
Nieprawidłowa nazwa użytkownika albo hasło Shabe 31.10.2022 14:41:15 |
| 338 |
Synonyme Bursch 15.10.2019 0:19:32 |
Synonimy 18.05.2022 19:59:06 |
| 339 |
Anzahl der Einträge Bursch 15.10.2019 9:51:18 |
Ilość haseł Shabe 31.10.2022 14:41:33 |
| 340 |
Satz bearbeiten Bursch 15.10.2019 9:51:35 |
Edycja zdania Shabe 31.10.2022 1:25:49 |
| 341 |
Satz zur Datenbank hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:01 |
Dodaj zdanie do bazy 4uzhoj 22.05.2020 22:24:33 |
| 342 |
Hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:15 |
Dodaj Shabe 6.04.2023 0:02:49 |
| 343 |
Mitteilung versteckt Bursch 2.07.2020 20:27:49 |
Wiadomość została ukryta Shabe 31.10.2022 14:42:27 |
| 344 |
Mitteilung wiederhergestellt Bursch 2.07.2020 20:27:59 |
Wiadomość została ponownie wyświetlona Shabe 31.10.2022 14:42:37 |
| 345 |
Benutzer-Mitteilung Bursch 2.07.2020 20:28:08 |
Wiadomość użytkownika Shabe 31.10.2022 1:11:34 |
| 346 |
Mitteilung hinzufügen Bursch 2.07.2020 20:28:15 |
Dodaj wiadomość Shabe 31.10.2022 1:11:23 |
| 347 |
Ihr Name Bursch 15.10.2019 9:54:27 |
Pana/Pani imię Shabe 31.10.2022 1:08:33 |
| 348 |
Geben Sie Ihre Nachricht ein Bursch 31.01.2021 0:01:55 |
Proszę wpisać wiadomość Shabe 31.10.2022 1:11:09 |
| 349 |
Eintrag bereits vorhanden Bursch 24.08.2022 18:49:42 |
Artykuł już istnieje Shabe 31.10.2022 14:43:17 |
| 350 |
Themen gestartet von 28.06.2017 20:20:39 |
Wątki rozpoczęte przez użytkownika Shabe 31.10.2022 14:43:29 |
| 351 |
Themen mit den Antworten von Bursch 14.10.2019 22:40:53 |
Wątki, w których są odpowiedzi użytkownika Shabe 31.10.2022 1:10:35 |
| 352 |
nichts gefunden 4uzhoj 14.10.2019 1:30:19 |
nic nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:45:20 |
| 353 |
Dieser Benutzer akzeptiert keine Nachrichten über Multitran Bursch 31.01.2021 0:02:37 |
Adresat nie zezwolił na wysyłanie wiadomości za pośrednictwem serwisu Shabe 31.10.2022 14:45:33 |
| 354 |
Nachricht wurde an den Benutzer gesendet Bursch 31.01.2021 0:02:52 |
Wiadomość wysłano do użytkownika Shabe 31.10.2022 1:12:05 |
| 355 |
Keine Daten für diesen Tag. Nächster Tag: Bursch 15.10.2019 9:56:52 |
Brak danych z tego dnia. Najbliższy dzień: Shabe 31.10.2022 14:45:51 |
| 356 |
Eintragungen Bursch 15.10.2019 9:57:47 |
artykułów Shabe 22.10.2022 22:21:11 |
| 357 |
Gelöscht Bursch 15.10.2019 9:58:10 |
Usunięto 4uzhoj 22.06.2020 19:53:13 |
| 358 |
Sperre nicht gefunden Bursch 15.10.2019 9:58:28 |
Blokady nie znaleziono Shabe 31.10.2022 1:27:22 |
| 359 |
IP-Adresse des Benutzers Bursch 14.10.2019 11:28:03 |
Adresy IP użytkownika Shabe 22.10.2022 22:23:14 |
| 360 |
Daten zu diesen IP-Adressen nicht gefunden Bursch 16.10.2019 20:48:02 |
Nie znaleziono danych dotyczących adresów IP Shabe 31.10.2022 1:27:13 |
| 361 |
Fehlerberichte Bursch 15.10.2019 10:01:48 |
komunikaty o błędach Shabe 22.10.2022 22:23:49 |
| 362 |
Datum Bursch 15.10.2019 10:02:05 |
Data 18.05.2022 20:00:25 |
| 363 |
Handlungsvorschläge: Bursch 15.10.2019 10:02:27 |
Możliwe działania: Shabe 22.10.2022 22:24:00 |
| 364 |
Handlungsdatum Bursch 15.10.2019 10:02:57 |
Data działania Shabe 22.10.2022 22:24:25 |
| 365 |
Geltungsbereich des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:04:04 |
Obszar blokady Shabe 22.10.2022 22:24:39 |
| 366 |
Typ Bursch 15.10.2019 10:04:13 |
Typ 18.05.2022 20:00:44 |
| 367 |
Endedatum Bursch 15.10.2019 10:04:43 |
Data zakończenia: Shabe 22.10.2022 22:24:57 |
| 368 |
Ergebnis Bursch 15.10.2019 10:05:10 |
Wynik Shabe 22.10.2022 22:25:12 |
| 369 |
Typ 2 Bursch 15.10.2019 10:05:18 |
Typ 2 Shabe 22.10.2022 22:25:30 |
| 370 |
Sperre bereits vorhanden Bursch 15.10.2019 10:05:34 |
Blokada już istnieje Shabe 31.10.2022 1:15:01 |
| 371 |
Sperre aufgehoben Bursch 15.10.2019 10:05:58 |
Blokadę usunięto Shabe 31.10.2022 1:15:20 |
| 372 |
Endedatum des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:06:48 |
Data zakończenia blokady Shabe 22.10.2022 22:27:15 |
| 373 |
Begründung Bursch 15.10.2019 10:07:15 |
Powód: 18.05.2022 20:04:18 |
| 374 |
Multitran Wörterbuch Bursch 15.10.2019 10:07:41 |
słownik Multitran Shabe 6.04.2023 0:02:57 |
| 375 |
Willkommen Bursch 15.10.2019 10:07:57 |
Dzień dobry Shabe 31.10.2022 1:12:33 |
| 376 |
Abmelden Bursch 15.10.2019 10:08:13 |
Wyloguj się Shabe 6.04.2023 0:03:03 |
| 377 |
Wörterbücher Bursch 15.10.2019 10:08:54 |
Słowniki Shabe 6.04.2023 0:03:09 |
| 378 |
Kaufen Bursch 15.10.2019 10:09:03 |
Kup Shabe 31.10.2022 14:46:39 |
| 379 |
Gästebuch Bursch 15.10.2019 10:10:04 |
Opinie Shabe 22.10.2022 22:28:37 |
| 380 |
Kontakte Bursch 15.10.2019 10:10:22 |
Kontakt Shabe 6.04.2023 0:03:15 |
| 381 |
Bitte helfen Sie bei der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:10:40 |
Prośba o pomoc w tłumaczeniu Shabe 31.10.2022 14:46:55 |
| 382 |
Phrase Bursch 15.10.2019 10:10:52 |
Wyrażenie Shabe 31.10.2022 14:47:06 |
| 383 |
Vielen Dank im Voraus Bursch 15.10.2019 10:11:11 |
Z góry dziękuję Shabe 31.10.2022 14:47:13 |
| 384 |
im Forum fragen Bursch 15.10.2019 10:11:25 |
zapytaj na forum Shabe 31.10.2022 14:47:22 |
| 385 |
Gefunden in Phrasen Bursch 15.10.2019 10:11:40 |
Znaleziono we frazach Shabe 31.10.2022 14:47:59 |
| 386 |
einzelne Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:22 |
znaleziono osobne słowa Shabe 31.10.2022 15:34:11 |
| 387 |
in anderen Sprachen gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:57 |
znaleziono w innych językach Shabe 31.10.2022 14:48:11 |
| 388 |
zu Phrasen Bursch 7.08.2022 9:39:16 |
do fraz Shabe 22.10.2022 22:34:03 |
| 389 |
Thematiken Bursch 15.10.2019 10:14:20 |
tematyki Shabe 22.10.2022 22:34:19 |
| 390 |
Sprachen Bursch 15.10.2019 10:14:27 |
języki 18.05.2022 20:06:39 |
| 391 |
nach oben Bursch 15.10.2019 10:14:41 |
do góry 4uzhoj 22.05.2020 22:33:07 |
| 392 |
Zuverlässigkeit der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:15:01 |
wiarygodność tłumaczenia Shabe 22.10.2022 22:35:48 |
| 393 |
s.a. Bursch 24.11.2019 22:58:16 |
zob. też 4uzhoj 22.05.2020 22:33:59 |
| 394 |
siehe Bursch 15.10.2019 10:29:10 |
zob. 4uzhoj 22.05.2020 22:34:03 |
| 395 |
Auswahl des Eintrags mit Fehler Bursch 15.10.2019 10:31:22 |
Proszę wybrać artykuł z błędem Shabe 31.10.2022 14:49:29 |
| 396 |
und Bursch 15.10.2019 10:31:51 |
i 4uzhoj 22.05.2020 22:33:23 |
| 397 |
Bitte melden Sie sich an Bursch 15.10.2019 10:32:12 |
Proszę zarejestrować albo zalogować się na stronie za pośrednictwem swojej nazwy użytkownika, aby korzystać z tej funkcji Shabe 31.10.2022 14:49:57 |
| 398 |
Exakte Übereinstimmung nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:32:28 |
Precyzyjnie tego nie znaleziono Shabe 31.10.2022 14:50:05 |
| 399 |
exakt Bursch 15.10.2019 10:32:42 |
tylko w zadanej formie Shabe 22.10.2022 22:48:55 |
| 400 |
alle Formen Bursch 15.10.2019 10:32:57 |
wszystkie formy 18.05.2022 20:06:54 |
| 401 |
Glossar Bursch 15.10.2019 10:33:10 |
glosarium Shabe 31.10.2022 14:51:08 |
| 402 |
für die Thematik Bursch 15.10.2019 10:33:39 |
według tematyki Shabe 22.10.2022 22:49:25 |
| 403 |
enthaltend Bursch 15.10.2019 10:33:59 |
zawierające Shabe 22.10.2022 22:49:37 |
| 404 |
Einträge nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:34:49 |
Nie znaleziono żadnego terminu Shabe 31.10.2022 14:51:26 |
| 405 |
Beantragung zum Entfernen Ihrer IP-Adresse aus der Liste Bursch 15.10.2019 10:35:49 |
Wyślij prośbę o usunięcie adresu IP z listy Shabe 31.10.2022 14:51:42 |
| 406 |
Leeres Eingabefeld Bursch 15.10.2019 10:36:30 |
Pole nie jest wypełnione Shabe 31.10.2022 14:51:49 |
| 407 |
Wert überprüfen Bursch 15.10.2019 10:37:02 |
Proszę sprawdzić zawartość Shabe 31.10.2022 14:51:59 |
| 408 |
falsche Sprache Bursch 15.10.2019 10:37:17 |
zły język Shabe 31.10.2022 14:52:06 |
| 409 |
Übersetzung in andere Sprachen Bursch 15.10.2019 10:37:32 |
tłumaczenie na inne języki Shabe 31.10.2022 14:52:16 |
| 410 |
Das Wörterbuch ist leer Bursch 15.10.2019 10:37:47 |
Słownik jest pusty Shabe 31.10.2022 14:52:24 |
| 411 |
Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes? Fügen Sie diese in den Thesaurus ein Bursch 15.10.2019 10:42:53 |
Zna Pan(i) interpretację tego słowa? Proszę dodać ją do tezaurusa Shabe 31.10.2022 14:52:49 |
| 412 |
Kennen Sie die Übersetzung dieses Wortes? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:04 |
Zna Pan(i) tłumaczenie tego słowa? Proszę dodać je do słownika Shabe 31.10.2022 14:52:54 |
| 413 |
Kennen Sie die Bedeutung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:43:56 |
Zna Pan(i) interpretację tego wyrazu? Proszę dodać ją do tezaurusa Shabe 31.10.2022 14:53:01 |
| 414 |
Kennen Sie die Übersetzung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:32 |
Zna Pan(i) tłumaczenie tego wyrazu? Proszę dodać je do słownika Shabe 31.10.2022 14:53:06 |
| 415 |
Namen eingeben Bursch 15.10.2019 10:45:05 |
proszę podać nazwę Shabe 31.10.2022 14:53:13 |
| 416 |
Name ist frei Bursch 15.10.2019 10:45:47 |
ta nazwa użytkownika jest wolna Shabe 31.10.2022 14:53:20 |
| 417 |
Name ist vergeben Bursch 15.10.2019 10:46:07 |
ta nazwa użytkownika jest już zajęta Shabe 31.10.2022 14:53:31 |
| 418 |
Bearbeiten Bursch 12.10.2019 20:45:57 |
Edytuj 4uzhoj 19.05.2020 18:07:05 |
| 419 |
Desktop-Ansicht Bursch 14.10.2019 23:41:05 |
Wersja komputerowa Shabe 4.11.2022 11:59:51 |
| 420 |
Mobile Ansicht Bursch 14.10.2019 23:42:01 |
Wersja mobilna Shabe 4.11.2022 12:00:05 |
| 421 |
Eintrag nicht gefunden Bursch 14.10.2019 23:42:21 |
Nie znaleziono artykułu Shabe 6.04.2023 18:47:58 |
| 422 |
Mögliche Varianten Bursch 14.10.2019 23:44:38 |
Opcje zamiany Shabe 31.10.2022 14:54:08 |
| 423 |
Bitte tragen Sie Ihren Benutzernamen ein 4uzhoj 13.10.2019 21:27:34 |
Proszę podać nazwę użytkownika Shabe 31.10.2022 1:13:36 |
| 424 |
Suche nach Abkürzung Bursch 14.10.2019 23:45:03 |
Wyszukiwanie skrótu Shabe 22.10.2022 23:02:13 |
| 425 |
gefunden im Forum Bursch 14.10.2019 23:45:15 |
znaleziono na forum Shabe 31.10.2022 14:54:33 |
| 426 |
Bearbeitungshistorie 4uzhoj 13.10.2019 21:32:06 |
Historia edycji Shabe 22.10.2022 23:02:25 |
| 427 |
Administrator kontaktieren Bursch 14.10.2019 23:46:09 |
Skontaktuj się z administratorem witryny 18.05.2022 19:18:24 |
| 428 |
Fehlerbericht löschen Bursch 14.10.2019 23:46:27 |
Usuń zgłoszenie błędu Shabe 31.10.2022 14:55:20 |
| 429 |
Fehlerbericht gelöscht Bursch 14.10.2019 23:51:10 |
Zgłoszenie błędu usunięto Shabe 31.10.2022 14:55:31 |
| 430 |
Nicht genügend Benutzerrechte Bursch 15.10.2019 10:47:28 |
Brak uprawnień Shabe 31.10.2022 14:55:54 |
| 431 |
Interface-Sprache Bursch 17.08.2021 1:12:55 |
Język interfejsu Shabe 31.10.2022 14:56:01 |
| 432 |
Auswählen Bursch 15.10.2019 10:48:52 |
Wybierz 18.05.2022 19:18:48 |
| 433 |
Ihre Anfrage wird an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:49:13 |
Zapytanie zostanie wysłane do administratora Shabe 31.10.2022 14:56:14 |
| 434 |
Sprache auswählen Bursch 15.10.2019 10:49:34 |
Wybierz język Shabe 31.10.2022 14:56:21 |
| 435 |
Interface-Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:49:57 |
Tłumaczenie interfejsu Shabe 31.10.2022 14:56:33 |
| 436 |
Sie können helfen, das Interface in eine neue Sprache zu übersetzen Bursch 15.10.2019 10:51:07 |
Może Pan(i) pomóc w tłumaczeniu interfejsu na nowy język Shabe 11.04.2023 17:29:00 |
| 437 |
Die Daten wurden an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:51:36 |
Pana/Pani raport wysłano do administratora Shabe 31.10.2022 14:56:47 |
| 438 |
Danke Bursch 12.10.2019 20:45:13 |
Dziękujemy 4uzhoj 18.05.2020 14:19:23 |
| 439 |
doppeltes Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:15 |
zduplikowany symbol Shabe 31.10.2022 14:57:13 |
| 440 |
unzulässiges Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:40 |
niedozwolony znak Shabe 31.10.2022 14:57:06 |
| 441 |
Sperre aufheben Bursch 15.10.2019 10:53:58 |
Usuń blokadę Shabe 31.10.2022 1:15:39 |
| 442 |
Beschreibung der Abkürzungen des japanischen Wörterbuchs Bursch 15.10.2019 10:58:27 |
Opis skrótów słownika japońskiego Shabe 31.10.2022 14:57:46 |
| 443 |
Übersetzung aus anderen Sprachen Bursch 15.10.2019 10:58:44 |
tłumaczenie z innych języków Shabe 31.10.2022 14:57:40 |
| 444 |
Alle Sprachen Bursch |
Wszystkie języki Shabe 6.04.2023 0:13:05 |
| 445 |
Hauptsprachen Bursch 15.10.2019 10:59:11 |
Podstawowe języki 18.05.2022 19:21:52 |
| 446 |
Sprachen mit Übersetzungen Bursch 15.10.2019 10:59:33 |
Języki z tłumaczeniami Shabe 22.10.2022 23:06:48 |
| 447 |
Anzahl der Begriffe Bursch 15.10.2019 11:01:50 |
Ilość terminów Shabe 31.10.2022 14:58:28 |
| 448 |
Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:05:31 |
Język wejściowy Shabe 31.10.2022 14:58:36 |
| 449 |
Textzeilen Bursch 15.10.2019 11:05:46 |
Wiersze tekstowe Shabe 22.10.2022 23:08:21 |
| 450 |
Gescannte Wörterbücher Korrektur lesen Bursch 19.10.2019 23:54:09 |
Edycja zeskanowanych słowników Shabe 31.10.2022 14:58:54 |
| 451 |
Wählen Sie die Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:06:42 |
Proszę wybrać język wejściowy Shabe 31.10.2022 14:59:03 |
| 452 |
Hintergrundtextur aktivieren Bursch 15.10.2019 11:07:13 |
Wyświetl obraz tła Shabe 6.04.2023 0:03:26 |
| 453 |
Genus Bursch 12.10.2019 20:44:58 |
Rodzaj Shabe 31.10.2022 14:59:23 |
| 454 |
Bitte Captcha erneut eingeben Bursch 15.10.2019 11:07:31 |
Proszę powtórzyć wprowadzenie CAPTCHA Shabe 31.10.2022 14:59:34 |
| 455 |
Textzeile Bursch 15.10.2019 11:08:01 |
Wiersz tekstu Shabe 22.10.2022 23:13:12 |
| 456 |
Originalwert Bursch 15.10.2019 11:08:42 |
wersja oryginalna Shabe 22.10.2022 23:13:26 |
| 457 |
Spalten nicht gefunden
Versuchen Sie, Daten aus der Word-Tabelle zu kopieren (kopieren Sie Daten zuerst in die Word-Tabelle, dann kopieren Sie sie aus der Word-Tabelle und fügen Sie sie hier ein) Bursch 15.10.2019 11:10:17 |
Kolumn z tekstem nie znalezionoProszę spróbować skopiowanie danych z tabeli Word (najpierw do tabeli Word, a z niej tutaj) Shabe 31.10.2022 15:00:36 |
| 458 |
Nicht übereinstimmende Anzahl von Spalten in Zeilen
Wenn der Text aus dem Word kopiert wurde, schalten Sie die Anzeige von Formatierungszeichen in Word ein und stellen Sie sicher, dass Tabellenzellen keine zusätzlichen Formatierungssymbole enthalten. Bursch 15.10.2019 11:12:27 |
Różna ilość kolumn w wierszach. Proszę sprawdzić tekst źródłowy: nie powinien on zawierać znaków dodania akapitu (↵). Jeśli tekst został skopiowany z Worda, należy tam włączyć tryb wyświetlania znaków niewidocznych i upewnić się, że w komórkach nie ma żadnych zbędnych symboli formatowania. Shabe 31.10.2022 15:00:54 |
| 459 |
Artikel zu Beginn des Eintrages ist nicht erforderlich, es sei denn, er ist Teil der festen Redewendung Bursch 15.10.2019 11:13:43 |
Rodzajnik na początku terminu nie jest potrzebny, chyba że jest częścią frazeologizmu Shabe 31.10.2022 15:01:07 |
| 460 |
Grundsätzlich sollten Wörterbucheinträge in Kleinbuchstaben geschrieben werden, unabhängig davon, ob es sich um einzelne Wörter oder Phrasen handelt. Die einzige Ausnahme sind Eigennamen. Bursch 15.10.2019 11:15:46 |
Terminy (zarówno osobne słowa, jak i frazy) wprowadza się do słownika małymi literami, chyba że to nazwa własna Shabe 31.10.2022 15:34:23 |
| 461 |
Unbekanntes Wort Bursch 14.10.2019 23:07:18 |
Nieznane słowo Shabe 31.10.2022 15:01:22 |
| 462 |
Hilfe beim Korrekturlesen von gescannten Wörterbüchern Bursch 14.10.2019 23:08:42 |
Kontrola zeskanowanych słowników Shabe 31.10.2022 15:01:29 |
| 463 |
Polnisch‑RussischesEnglisch‑UkrainischesDeutsch‑UkrainischesRussisch‑Ukrainisches Bursch 8.03.2023 0:04:40 |
Nowe słowniki
Polsko-rosyjski
Angielsko-ukraiński
Niemiecko-ukraiński
Rosyjsko-ukraiński
Popularne słowniki Shabe 31.10.2022 15:01:39 |
| 464 |
Registrierung nicht möglich, solange Sperre aktiv ist Bursch 14.10.2019 23:11:48 |
Przed zakończeniem blokady rejestracja jest niemożliwa Shabe 31.10.2022 15:01:52 |
| 465 |
Übersetzen Bursch 12.10.2019 20:44:34 |
Przetłumacz Shabe 31.10.2022 15:02:00 |
| 466 |
ganzes Wort Bursch 13.10.2019 12:41:58 |
słowo całkowicie Shabe 22.10.2022 23:29:40 |
| 467 |
am Anfang der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:11 |
na początku wiersza Shabe 22.10.2022 23:32:14 |
| 468 |
am Ende der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:24 |
na końcu wiersza Shabe 22.10.2022 23:33:15 |
| 469 |
zwischen Wörtern des Originals und der Übersetzung Bursch 13.10.2019 12:43:12 |
między słowami oryginału a tłumaczeniem Shabe 22.10.2022 23:33:35 |
| 470 |
am Anfang des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:27 |
na początku słowa 18.05.2022 19:23:54 |
| 471 |
am Ende des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:44 |
na końcu słowa 18.05.2022 19:24:03 |
| 472 |
Arbeit Bursch 13.10.2019 12:43:59 |
Praca 4uzhoj 20.05.2020 1:01:31 |
| 473 |
Suche nach Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 12:44:48 |
Wyszukiwanie tematyk według tytułu Shabe 22.10.2022 23:34:35 |
| 474 |
Benutzername ist zu lang Bursch 13.10.2019 12:45:18 |
Zbyt długa nazwa użytkownika Shabe 31.10.2022 15:03:31 |
| 475 |
Suche nach IP Bursch 13.10.2019 12:45:34 |
Wyszukiwanie według adresu IP Shabe 31.10.2022 15:03:39 |
| 476 |
Benutzersperren Bursch 13.10.2019 12:45:59 |
Blokady użytkowników Shabe 31.10.2022 15:03:47 |
| 477 |
Papierwörterbücher Bursch 13.10.2019 12:46:18 |
Słowniki papierowe Shabe 31.10.2022 15:03:53 |
| 478 |
Einstellungen des Websiteadministrators Bursch 13.10.2019 12:49:38 |
Ustawienia administracyjne witryny Shabe 31.10.2022 15:04:02 |
| 479 |
Neue Thematik hinzufügen Bursch 13.10.2019 12:50:02 |
Dodanie tematyki 15.10.2022 13:57:18 |
| 480 |
Private Nachricht von Bursch 31.01.2021 0:03:34 |
Wiadomość prywatna od Shabe 31.10.2022 1:01:59 |
| 481 |
Thema der Nachricht: Bursch 31.01.2021 0:03:48 |
Temat wiadomości: Shabe 31.10.2022 1:01:38 |
| 482 |
Herzlich willkomen auf Multitran!
Wenn Sie zum ersten Mal hier sind, lesen Sie, wie Sie mit dem Wörterbuch arbeiten können (dieser Tipp ist auf jeder Seite des Wörterbuchs unter dem Link "Hinweise zu Sprachauswahl" in der unteren grauen Leiste verfügbar).
Um die Arbeit mit dem Wörterbuch schneller und komfortabler zu gestalten, fügen Sie Links zu beliebten Online-Wörterbüchern und anderen Ressourcen wie Wikipedia, Forvo und Websuche (einschließlich Bilder) hinzu. Diese Links sind bequem, weil sie die ausgewählte Seite direkt aus dem Multitran mit Ihrer aktuellen Wörterbuchabfrage öffnen. Sie können den Bestand von Links in den Einstellungen jederzeit ändern.
Wir wünschen Ihnen positive Erfahrungen bei Nutzung unserer Website!
28.06.2017 20:20:39 |
Witamy serdecznie na Multitranie!
Jeśli Pan(i) jest tu po raz pierwszy, proszę przeczytać, jak pracować ze słownikiem (wskazówka znajduje się pod linkiem "Wskazówki dotyczące wyboru języka" w dolnym szarym wierszu strony głownej).
Aby korzystanie ze słownika było szybsze i wygodniejsze, można dodać linki do popularnych słowników internetowych i innych zasobów, takich jak Wikipedia, Forvo lub wyszukiwarka internetowa (w tym obrazkowa). Te linki są dosyć wygodne, ponieważ otwiera się bieżące zapytanie słownikowe bezpośrednio na wybranej witrynie. Zmienić listę linków w ustawieniach można w dowolnym momencie.
Życzymy pozytywnych wrażeń z korzystania z naszej witryny!
Shabe 31.10.2022 15:05:57 |
| 483 |
Überlegen Sie, Schrägstriche zu ersetzen, z.B.: persönliches/lokales Netzwerk = persönliches Netzwerk; lokales Netzwerk Bursch 15.10.2019 11:17:10 |
Być może symbol "/" należy zamienić: "personal/local network" → "personal network; local network" Shabe 31.10.2022 15:06:10 |
| 484 |
Die Sprache ist nicht gewählt Bursch 12.10.2019 20:43:03 |
Nie wybrano języka Shabe 31.10.2022 15:06:16 |
| 485 |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
Bursch 13.10.2022 19:12:04 |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
4uzhoj 15.10.2022 12:24:52 |
| 486 |
Hinweise Bursch 2.06.2020 11:49:39 |
Sposoby wybierania języków 18.05.2022 19:27:58 |
| 487 |
Numerale Bursch 12.10.2019 20:37:57 |
liczebnik Shabe 31.10.2022 15:06:28 |
| 488 |
Suche nach Einschlüssen Bursch 13.10.2019 22:48:24 |
szukaj częściowe zbieżności Shabe 31.10.2022 15:06:46 |
| 489 |
Im Thesaurus gefunden Bursch 13.10.2019 22:48:41 |
Znaleziono w tezaurusie Shabe 31.10.2022 15:06:54 |
| 490 |
Einträge, die11111 enthalten Bursch 13.10.2019 23:00:53 |
Artykuły zawierające11111 Shabe 29.10.2022 11:48:13 |
| 491 |
Alle Beiträge in einem Thema auf einer Seite anzeigen Bursch 13.10.2019 23:19:25 |
Pokaż wszystkie odpowiedzi wątku na jednej stronie Shabe 6.04.2023 0:03:33 |
| 492 |
Sperre hinzufügen Bursch 13.10.2019 23:21:10 |
Dodaj blokadę Shabe 31.10.2022 1:15:52 |
| 493 |
Benutzer ist gesperrt Bursch 13.10.2019 23:20:42 |
Użytkownika zablokowano Shabe 31.10.2022 15:07:29 |
| 494 |
Konsole Bursch 12.10.2019 20:39:57 |
Konsola Shabe 6.04.2023 0:03:38 |
| 495 |
Redakteur- und Moderatorkonsole Bursch |
Konsola redaktora i moderatora Shabe 31.10.2022 15:07:49 |
| 496 |
Alle Thematiken Bursch 12.10.2019 21:37:40 |
Wszystkie tematyki Shabe 22.10.2022 17:54:19 |
| 497 |
Sub. Bursch 12.10.2019 20:32:00 |
rzecz. Shabe 31.10.2022 15:08:06 |
| 498 |
V. Bursch 12.10.2019 20:32:56 |
czas. Shabe 31.10.2022 15:08:12 |
| 499 |
Adj. Bursch 12.10.2019 20:32:48 |
przym. Shabe 31.10.2022 15:08:19 |
| 500 |
Adv. Bursch 12.10.2019 20:32:41 |
przysł. Shabe 31.10.2022 15:08:25 |
| 501 |
Num. Bursch 12.10.2019 20:32:31 |
licz. Shabe 31.10.2022 15:08:45 |
| 502 |
Pron. Bursch 12.10.2019 20:34:24 |
zaim. Shabe 31.10.2022 15:08:52 |
| 503 |
Abk. Bursch 12.10.2019 20:35:25 |
skr. Shabe 31.10.2022 15:08:58 |
| 504 |
Konj. Bursch 12.10.2019 20:35:52 |
sp. Shabe 31.10.2022 15:09:06 |
| 505 |
Int. Bursch 12.10.2019 20:41:15 |
wykrz. Shabe 31.10.2022 15:09:12 |
| 506 |
Part. Bursch 12.10.2019 20:36:10 |
partyk. Shabe 31.10.2022 15:09:20 |
| 507 |
Prep. Bursch 12.10.2019 20:36:25 |
przyim. Shabe 31.10.2022 15:09:28 |
| 508 |
Form. Bursch 13.10.2019 23:22:17 |
form. Shabe 31.10.2022 15:09:34 |
| 509 |
Art. Bursch 13.10.2019 23:22:27 |
rodz. Shabe 31.10.2022 15:09:41 |
| 510 |
Wortart ändern Bursch 12.10.2019 21:16:48 |
Zmień część mowy Shabe 31.10.2022 15:09:49 |
| 511 |
Geben Sie einige Wortformen getrennt durch Leerzeichen ein. Geben Sie zuerst die Hauptform an. Bursch 13.10.2019 12:40:02 |
Proszę wpisać kilka form słowa za pomocą spacji, główną formę należy podać jako pierwszą Shabe 31.10.2022 15:10:01 |
| 512 |
Sind alle Wortformen in Ordnung, drücken Sie die Schaltfläche 'Speichern' am Ende der Spalte.
Wenn nichts passt, versuchen Sie, Wortformen in der Zeile unten zu bearbeiten. Bursch 13.10.2019 12:38:39 |
Jeśli wszystkie formy słowa w kolumnie są poprawne, proszę kliknąć "Zapisz" u dołu kolumny. Jeśli nic nie pasuje, proszę spróbować zmienienie form słowa w wierszu poniżej. Shabe 31.10.2022 15:10:12 |
| 513 |
Formen überprüfen Bursch 12.10.2019 20:31:37 |
Sprawdź formy Shabe 31.10.2022 15:10:19 |
| 514 |
Liste Bursch 12.10.2019 20:31:06 |
Lista Shabe 31.10.2022 15:10:34 |
| 515 |
Wortform kann nicht zugewiesen werden, Sie sollten zuerst ein neues Wort erstellen, das diese Form enthält: Bursch 2.06.2020 13:51:43 |
Forma słowa nie odnosi się do żadnego istniejącego słowa; najpierw należy utworzyć słowo zawierające tę formę: Shabe 31.10.2022 15:10:41 |
| 516 |
Einträge, die dieses Wort enthalten Bursch 12.10.2019 20:30:51 |
Artykuły zawierające to słowo Shabe 31.10.2022 15:10:55 |
| 517 |
Wortstamm Bursch 12.10.2019 20:29:45 |
Temat morfologiczny słowa Shabe 31.10.2022 15:11:01 |
| 518 |
Wörter 4uzhoj 12.10.2019 15:46:08 |
Słowa Shabe 31.10.2022 15:11:08 |
| 519 |
Wortformen Bursch 12.10.2019 20:27:50 |
Formy słowa Shabe 31.10.2022 15:11:14 |
| 520 |
Morphologische Klasse Bursch 12.10.2019 20:28:19 |
Klasa morfologiczna Shabe 31.10.2022 15:11:20 |
| 521 |
Wörterbucheinträge durch die Verwendung anderer Wörter gespeichert Bursch 13.10.2019 12:33:42 |
artykułów słownikowych zapisano przy użyciu innych słów Shabe 24.10.2022 0:20:41 |
| 522 |
Wort aus der Morphologie-Datenbank gelöscht Bursch 13.10.2019 12:31:35 |
Słowo zostało usunięte z bazy morfologicznej Shabe 31.10.2022 15:11:26 |
| 523 |
Wortformbeschreibung Bursch 12.10.2019 21:33:02 |
Opis formy słowa Shabe 31.10.2022 15:11:33 |
| 524 |
nnn passende Klassen gefunden, mmm angezeigt. Geben Sie zusätzliche Wortformen an, um die Anzahl der passenden Klassen zu reduzieren Bursch 15.10.2019 11:36:31 |
Znaleziono nnn odpowiednich klas fleksyjnych, z których pokazano mmm. Można wpisać dodatkowe formy słowa, aby zmniejszyć ilość pasujących klas. Shabe 31.10.2022 15:11:40 |
| 525 |
Endungen Bursch 12.10.2019 21:32:04 |
Końcówki Shabe 31.10.2022 15:11:46 |
| 526 |
Morphologie Bursch 12.10.2019 21:32:22 |
Morfologia Shabe 31.10.2022 15:11:52 |
| 527 |
hinzugefügt Bursch 12.10.2019 21:32:39 |
dodano Shabe 31.10.2022 15:11:59 |
| 528 |
bearbeitet Bursch 12.10.2019 21:20:08 |
zmieniono Shabe 31.10.2022 15:12:11 |
| 529 |
gelöscht Bursch 12.10.2019 21:20:28 |
usunięto Shabe 31.10.2022 15:12:05 |
| 530 |
erneut speichern Bursch 12.10.2019 21:20:50 |
Zapisz ponownie Shabe 31.10.2022 16:05:40 |
| 531 |
manuell online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:37 |
(ręcznie dodano na stronie) Shabe 31.10.2022 15:12:23 |
| 532 |
automatisch hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:57 |
(dodano automatycznie) Shabe 31.10.2022 15:12:30 |
| 533 |
automatisch online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:20:12 |
(automatycznie dodano na stronie) Shabe 30.10.2022 23:05:43 |
| 534 |
ähnliche Wörter Bursch 12.10.2019 21:31:08 |
Podobne słowa Shabe 31.10.2022 15:12:36 |
| 535 |
Neues Wort hinzufügen Bursch 12.10.2019 21:31:35 |
Dodawanie nowego słowa Shabe 31.10.2022 15:12:42 |
| 536 |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes aus der Morphologie-Datenbank. Das System versucht, betroffene Übersetzungseinträge unter anderen übereinstimmenden Wörtern erneut zu speichern. Bursch 13.10.2019 12:30:44 |
System spróbuje ponownie zapisać odpowiednie wpisy tłumaczeniowe przy użyciu innych pasujących słów. Shabe 31.10.2022 15:12:51 |
| 537 |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes (Schaltfläche am unteren Bildschirmrand). Bursch 13.10.2019 12:18:46 |
Naciśnięcie przycisku u dołu stron spowoduje potwierdzenie usunięcia naciśniętego przycisku Shabe 31.10.2022 15:13:01 |
| 538 |
Der Vorgang dauert zu lange, bitte wiederholen Sie ihn, um die restlichen Einträge zu behandeln. Bursch 13.10.2019 12:17:38 |
Proces ten trwa zbyt długo. Proszę powtórzyć tę akcję w celu przetworzenia następnej porcji danych Shabe 31.10.2022 15:13:09 |
| 539 |
E-Mail nicht bestätigt Bursch 12.10.2019 21:28:53 |
adresu e-mail nie potwierdzono Shabe 31.10.2022 15:13:17 |
| 540 |
E-Mail Bestätigungsdatum Bursch 12.10.2019 21:29:29 |
data potwierdzenia adresu Shabe 31.10.2022 15:13:24 |
| 541 |
Registrierungsdatum Bursch 12.10.2019 21:30:07 |
data rejestracji Shabe 31.10.2022 15:13:30 |
| 542 |
Keine Übersetzungen in eine der verfügbaren Sprachen gefunden. Bitte wählen Sie die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2019 12:15:19 |
Brak tłumaczeń na żaden język. Należy ręcznie wybrać język docelowy dla tłumaczenia. Shabe 31.10.2022 15:14:13 |
| 543 |
Anzeige der hinzugefügten Einträge nach Datum Bursch 13.10.2019 23:01:58 |
Wyświetl dodane terminy według dat Shabe 31.10.2022 15:14:36 |
| 544 |
IP-Zugriffsstatistik anzeigen Bursch 12.10.2019 21:28:15 |
Statystyka dostępu przez IP Shabe 31.10.2022 15:14:44 |
| 545 |
Redakteuren- und Moderatorenliste Bursch |
Redaktorzy i moderatorzy Shabe 30.10.2022 23:10:16 |
| 546 |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:22 |
--- 18.05.2022 19:36:00 |
| 547 |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:09 |
---- 18.05.2022 19:36:17 |
| 548 |
Wort in dieser Sprache nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:21:59 |
Słowa nie znaleziono w danym języku Shabe 30.10.2022 23:12:35 |
| 549 |
Export 4uzhoj 16.10.2019 21:58:28 |
Eksport 18.05.2022 19:37:02 |
| 550 |
Keine Wörter in dieser Sprache gefunden Bursch 8.11.2019 22:10:49 |
Brak słów w bieżącym języku Shabe 31.10.2022 15:15:23 |
| 551 |
Alphabet Bursch 8.11.2019 22:37:09 |
Alfabet Shabe 31.10.2022 15:15:33 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 554 |
Melderegister Bursch 8.11.2019 22:37:50 |
Lista rejestracji Shabe 30.10.2022 23:19:03 |
| 555 |
Site-Zugriff abgelehnt Bursch 9.11.2019 20:00:15 |
Odmówiono dostępu do strony ⚒ Shabe 4.11.2022 12:06:34 |
| 556 |
Wenn Sie glauben, fehlerhaft gesperrt zu sein, melden Sie bitte hier unten. Denken Sie daran, Ihren Benutzernamen (Nickname) und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben. Bursch 23.12.2019 20:49:33 |
Jeśli uważa Pan(i), że dostał(a) Pan(i) blokadę przez pomyłkę, może Pan(i) zgłosić to w poniższym formularzu. Proszę nie zapomnieć o podaniu swojej nazwy użytkownika (nick) i adresu e-mail. Shabe 31.10.2022 15:16:12 |
| 557 |
Senden Bursch 9.11.2019 19:48:19 |
Wyślij 4uzhoj 18.05.2020 1:51:02 |
| 558 |
Ihre Nachricht wurde abgesendet Bursch 31.01.2021 0:04:22 |
Wiadomość wysłano Shabe 30.10.2022 23:19:44 |
| 559 |
Die Nachricht wurde schon gesendet Bursch 31.01.2021 0:04:29 |
Wiadomość już wysłano Shabe 30.10.2022 23:20:17 |
| 560 |
Berichte der gesperrten Benutzer Bursch 9.11.2019 19:59:17 |
Prośby o odblokowanie Shabe 30.10.2022 23:20:42 |
| 561 |
Quellen im Internet Bursch 23.12.2019 21:15:53 |
Zasoby w Internecie (szybkie linki) Shabe 30.10.2022 23:22:24 |
| 562 |
Anzahl der Benutzer, die diesen Link hinzugefügt haben Bursch 23.12.2019 21:15:15 |
Ilość użytkowników, którzy dodali linka Shabe 31.10.2022 15:16:46 |
| 563 |
Quelle Bursch 23.12.2019 21:15:41 |
Zasoby Shabe 30.10.2022 23:33:26 |
| 564 |
Entfernung bestätigen Bursch 23.12.2019 21:16:26 |
Usunięcie należy potwierdzić Shabe 31.10.2022 15:17:16 |
| 565 |
Link Bursch 23.12.2019 21:16:41 |
Link Shabe 29.10.2022 10:43:43 |
| 566 |
Neuen Link hinzufügen Bursch 23.12.2019 21:16:58 |
Dodawanie nowego źródła Shabe 31.10.2022 15:17:52 |
| 567 |
Vorhandenen Link bearbeiten Bursch 23.12.2019 21:17:50 |
Redagowanie źródła Shabe 31.10.2022 15:18:11 |
| 568 |
Link entfernen Bursch 2.06.2020 12:37:05 |
Usuń źródło Shabe 31.10.2022 15:18:24 |
| 569 |
Link zugefügt Bursch 23.12.2019 21:19:29 |
Dodano link Shabe 4.11.2022 12:13:23 |
| 570 |
Link entfernt Bursch 23.12.2019 21:19:42 |
Usunięto link Shabe 4.11.2022 12:13:55 |
| 571 |
Anklicken, um zur Liste hinzuzufügen Bursch 23.12.2019 21:20:37 |
kliknięcie spowoduje dodanie do listy Shabe 31.10.2022 15:19:34 |
| 572 |
Benutzerglossare für mobiles Lernen Bursch 23.12.2019 21:21:01 |
Glosaria użytkownika dla wersji mobilnej Shabe 31.10.2022 15:20:17 |
| 573 |
Glossar importieren Bursch 23.12.2019 21:21:18 |
Import glosarium Shabe 31.10.2022 15:20:31 |
| 574 |
Glossartext Bursch 23.12.2019 21:21:49 |
Tekst glosarium Shabe 31.10.2022 15:20:46 |
| 575 |
Glossarliste Bursch 23.12.2019 21:22:13 |
Lista glosariów Shabe 31.10.2022 15:20:59 |
| 576 |
Benutzer-Glossar Bursch 23.12.2019 21:22:36 |
Glosarium użytkownika Shabe 31.10.2022 15:21:18 |
| 577 |
für beide Richtungen angezeigen Bursch 23.12.2019 21:23:26 |
wyświetlaj dla obu kierunków tłumaczenia Shabe 31.10.2022 15:21:48 |
| 578 |
Von der gültigen Sperre betroffene Benutzer Bursch 23.12.2019 21:24:45 |
Użytkownicy zablokowani w danym zakresie IP Shabe 31.10.2022 1:16:57 |
| 579 |
Ausgewählte Sperren Bursch 7.01.2020 2:00:32 |
Poszczególne blokady: Shabe 30.10.2022 23:56:16 |
| 580 |
Totalsperre Bursch 7.01.2020 2:01:30 |
Totalna blokada Shabe 30.10.2022 23:57:49 |
| 581 |
Zugriff erlauben Bursch 7.01.2020 2:01:55 |
Zezwól na dostęp Shabe 31.10.2022 15:23:06 |
| 582 |
Automatisches Ablaufen auto translated |
Automatyczne wygaśnięcie auto translated |
| 583 |
Tag Bursch 7.01.2020 1:58:25 |
dzień Shabe 31.10.2022 15:23:49 |
| 584 |
Woche Bursch 7.01.2020 1:58:32 |
tydzień Shabe 31.10.2022 15:23:55 |
| 585 |
Monat Bursch 7.01.2020 1:58:39 |
miesiąc Shabe 31.10.2022 15:24:01 |
| 586 |
Unbefristet Bursch 7.01.2020 1:59:26 |
bezterminowo Shabe 29.10.2022 10:47:28 |
| 587 |
Banner Bursch 7.01.2020 2:00:13 |
Banery Shabe 31.10.2022 15:24:31 |
| 588 |
Aufträge Bursch 7.01.2020 1:59:53 |
Zamówienia Shabe 31.10.2022 15:24:53 |
| 589 |
Sperre wurde hinzugefügt Bursch 7.01.2020 2:02:42 |
Blokadę dodano Shabe 31.10.2022 15:25:12 |
| 590 |
Sperre wurde bearbeitet Bursch 7.01.2020 2:03:12 |
Blokadę zmieniono Shabe 31.10.2022 15:25:21 |
| 591 |
verstecken Bursch 22.04.2021 21:39:17 |
ukryj 4uzhoj 24.08.2022 19:21:30 |
| 592 |
Anzeigen Bursch 21.01.2020 14:11:43 |
pokaż 4uzhoj 24.08.2022 19:09:29 |
| 593 |
Anwenden Bursch 7.01.2020 2:04:31 |
Zastosuj 4uzhoj 19.05.2020 23:40:45 |
| 594 |
Ist das eine Abkürzung? Bursch 7.01.2020 2:04:48 |
To skrót czy akronim? Shabe 31.10.2022 15:25:33 |
| 595 |
Eintrag wurde im Thesaurus gespeichert Bursch 7.01.2020 2:05:03 |
Zapisano to w tezaurusie Shabe 31.10.2022 16:06:02 |
| 596 |
Alte Web-Site Bursch 14.01.2020 22:00:56 |
Stara witryna Shabe 31.10.2022 15:25:47 |
| 597 |
iPhone Bursch 14.01.2020 22:01:43 |
iPhone Shabe 31.10.2022 15:25:57 |
| 598 |
Android Bursch 14.01.2020 22:01:55 |
Android Shabe 31.10.2022 15:26:03 |
| 599 |
Neue Zeile hinzufügen Bursch 14.01.2020 22:04:54 |
Dodaj nowy wiersz Shabe 31.10.2022 15:26:11 |
| 600 |
FAQ Bursch 21.01.2020 14:16:51 |
FAQ Shabe 31.10.2022 15:26:19 |
| 601 |
Beispiel 4uzhoj 21.01.2020 12:47:32 |
Przykład 4uzhoj 19.05.2020 23:42:35 |
| 602 |
Linktext 4uzhoj 21.01.2020 12:59:10 |
Tekst linku Shabe 30.10.2022 23:59:32 |
| 603 |
Link Bursch |
Link Shabe 30.10.2022 23:59:43 |
| 604 |
z.B., "Quelle" bzw "Wikipedia-Artikel" 4uzhoj 21.01.2020 12:41:30 |
krótki tekst zastępujący – np. "theguardian.com" lub "Wikipedia" Shabe 31.10.2022 15:28:27 |
| 605 |
zum Beispiel Bursch |
na przykład Shabe 31.10.2022 15:28:41 |
| 606 |
Prtz. Bursch 21.01.2020 21:53:36 |
ims. przym. Shabe 31.10.2022 15:28:49 |
| 607 |
---Übersetzung vorschlagen--- 4uzhoj 26.01.2020 0:55:52 |
---dodaj tłumaczenie--- Shabe 31.10.2022 0:00:36 |
| 608 |
Geben Sie bitte Linktext ein Bursch 24.01.2020 10:42:39 |
Należy wpisać tekst linku Shabe 31.10.2022 15:29:05 |
| 609 |
Geben Sie bitte Link-Adresse ein Bursch 24.01.2020 10:42:58 |
Należy podać adres linku Shabe 31.10.2022 15:29:12 |
| 610 |
Beitrag wurde im Wörterbuch gespeichert Bursch 24.01.2020 10:31:26 |
Zapisano to w słowniku dwujęzycznym Shabe 31.10.2022 16:06:17 |
| 611 |
(einige Einträge im Thesaurus haben keine Übersetzung im Wörterbuch) Bursch 24.01.2020 10:52:52 |
(niektóre znaczenia z tezaurusa nie mają tłumaczeń w słowniku) Shabe 31.10.2022 15:30:30 |
| 612 |
bear. Bursch 22.10.2022 20:10:12 |
edyt. 4uzhoj 22.10.2022 20:09:48 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
Captcha ist ungültig color_purple 16.02.2020 12:46:05 |
Niepoprawna CAPTCHA Shabe 31.10.2022 15:30:49 |
| 615 |
Die Datei ist belegt. Versuchen Sie es später noch mal. Bursch 24.02.2020 22:46:00 |
Plik jest zajęty, proszę spróbować ponownie Shabe 31.10.2022 15:30:56 |
| 616 |
Singular Bursch 24.02.2020 22:41:34 |
liczba pojedyncza Shabe 31.10.2022 0:04:45 |
| 617 |
Plural Bursch 24.02.2020 22:41:44 |
liczba mnoga Shabe 31.10.2022 0:04:59 |
| 618 |
Nominativ Bursch 24.02.2020 22:42:45 |
mianownik Shabe 31.10.2022 0:05:14 |
| 619 |
Genitiv Bursch 24.02.2020 22:42:54 |
dopełniacz Shabe 31.10.2022 0:05:19 |
| 620 |
Dativ Bursch 24.02.2020 22:43:01 |
celownik Shabe 31.10.2022 0:05:25 |
| 621 |
Akkusativ Bursch 24.02.2020 22:43:09 |
biernik Shabe 31.10.2022 0:05:31 |
| 622 |
Instrumentalis Bursch 24.02.2020 22:46:46 |
narzędnik Shabe 31.10.2022 0:05:38 |
| 623 |
Präpositiv Bursch 24.02.2020 22:47:00 |
miejscownik Shabe 31.10.2022 0:05:44 |
| 624 |
Demonstr.pron. Bursch 24.02.2020 22:47:21 |
zaim. wskaz. Shabe 31.10.2022 15:31:34 |
| 625 |
Im Gegensatz zu Papierwörterbüchern ist bei Multitran die Verwendung von Semikolons erforderlich, um mehrere Übersetzungen für denselben Ausgangsbegriff zu trennen. Der Zweck dieses Dialogs besteht darin, sicherzustellen, dass Sie keine Kommas als Trennzeichen verwenden. Bursch 24.02.2020 22:52:53 |
W przeciwieństwie do słowników papierowych, Multitran używa średnika do oddzielania tłumaczeń. Chcemy się teraz upewnić, że nie używa się tu przecinka jako separatora. Shabe 31.10.2022 15:32:22 |
| 626 |
Wenn Sie mehrere Übersetzungen hinzufügen wollten und das Komma als Trennzeichen verwendet haben, wählen Sie "Getrennte Übersetzungen speichern";Wenn Sie dem Wörterbuch einen Ausdruck hinzufügen, der ein Komma als Interpunktionszeichen verwendet, klicken Sie auf "Übersetzung mit Komma speichern". Bursch 24.02.2020 22:56:12 |
jeśli chce Pan(i) wprowadzić kilka tłumaczeń jednocześnie, proszę wybrać opcję "Zapisz osobne tłumaczenia"jeśli przecinek zaś jest znakiem interpunkcyjnym, proszę wybrać "Zapisz tłumaczenie z przecinkiem" Shabe 31.10.2022 15:36:22 |
| 627 |
nur in der angegebenen Reihenfolge Bursch 27.02.2020 11:41:16 |
tylko w podanej kolejności Shabe 31.10.2022 15:37:45 |
| 628 |
Hauptthematiken Bursch 29.02.2020 23:35:42 |
Tematyki pierwszego poziomu Shabe 31.10.2022 15:38:10 |
| 629 |
Zusatzthematiken Bursch 29.02.2020 23:36:02 |
Podtematyki Shabe 31.10.2022 15:37:30 |
| 630 |
Thematikengruppierung Bursch 29.02.2020 23:36:24 |
Grupowanie tematyk Shabe 31.10.2022 15:38:19 |
| 631 |
Index neu generieren lassen Bursch 3.03.2020 23:10:00 |
Zreorganizuj indeks Shabe 31.10.2022 15:38:59 |
| 632 |
Als erstes stellen Bursch 18.03.2020 22:37:38 |
Zrób pierwsze Shabe 6.04.2023 0:03:45 |
| 633 |
Eintrag wählen Bursch 18.03.2020 22:38:41 |
Należy wybrać tłumaczenie Shabe 31.10.2022 15:39:57 |
| 634 |
Infinitiv Bursch 18.03.2020 22:39:00 |
Bezokolicznik Shabe 31.10.2022 15:40:05 |
| 635 |
erste Person Bursch 18.03.2020 22:39:27 |
Pierwsza osoba Shabe 31.10.2022 15:40:24 |
| 636 |
zweite Person Bursch 18.03.2020 22:39:47 |
Druga osoba Shabe 31.10.2022 15:40:31 |
| 637 |
dritte Person Bursch 18.03.2020 22:39:58 |
Trzecia osoba Shabe 31.10.2022 15:40:37 |
| 638 |
Vergangenheit Bursch 18.03.2020 22:40:47 |
Czas przeszły Shabe 31.10.2022 15:40:43 |
| 639 |
Präsens Bursch 18.03.2020 22:41:26 |
Czas teraźniejszy Shabe 31.10.2022 15:40:52 |
| 640 |
Futur Bursch 18.03.2020 22:42:02 |
Czas przyszły Shabe 31.10.2022 15:40:58 |
| 641 |
Adverbialpartizip Bursch 18.03.2020 22:42:21 |
Imiesłów przysłówkowy Shabe 31.10.2022 15:42:22 |
| 642 |
Imperativ Bursch 12.02.2021 22:02:42 |
Tryb rozkazujący Shabe 31.10.2022 15:42:31 |
| 643 |
morphologische Klassen Bursch 12.02.2021 22:25:33 |
Klasy morfologiczne Shabe 31.10.2022 15:42:37 |
| 644 |
Alle morphologischen Klassen Bursch 18.03.2020 22:44:01 |
Wszystkie klasy morfologiczne Shabe 31.10.2022 15:42:44 |
| 645 |
Transitiv Bursch 18.03.2020 22:44:31 |
przechodni Shabe 31.10.2022 15:42:51 |
| 646 |
Intransitiv Bursch 18.03.2020 22:44:41 |
nieprzechodni Shabe 31.10.2022 15:43:00 |
| 647 |
Wählen Sie eine Thematik Bursch 15.04.2020 20:20:32 |
należy wybrać tematykę Shabe 31.10.2022 15:43:31 |
| 648 |
Für diese Kategorie ist es notwendig, eine Thematik aus der zweiten Liste zu wählen Bursch 24.08.2022 19:34:58 |
W tej kategorii należy także wybrać tematykę z drugiej listy Shabe 31.10.2022 15:45:07 |
| 649 |
ohne Autor speichern Bursch 15.04.2020 20:27:01 |
bez autora Shabe 31.10.2022 15:45:20 |
| 650 |
Link in die Zwischenablage kopiert Bursch 15.04.2020 20:18:59 |
Link skopiowano do schowka Shabe 31.10.2022 15:45:49 |
| 651 |
Sind Sie sicher? Bursch 15.04.2020 20:19:16 |
Na pewno? Shabe 31.10.2022 15:46:12 |
| 652 |
prüfen Bursch 15.04.2020 20:19:31 |
sprawdź Shabe 31.10.2022 15:46:36 |
| 653 |
Transkription Bursch 15.04.2020 20:20:02 |
Transkrypcja Shabe 31.10.2022 15:46:45 |
| 654 |
Fortsetzen Bursch 30.04.2020 20:10:49 |
Kontynuuj 4uzhoj 18.05.2020 0:02:42 |
| 655 |
Ich bin einverstanden Bursch 30.04.2020 20:11:26 |
Akceptuję Regulamin rejestracji Shabe 31.10.2022 15:47:58 |
| 656 |
Nachname Bursch 30.04.2020 20:11:46 |
nazwisko Shabe 31.10.2022 20:16:15 |
| 657 |
Wortarten Bursch 30.04.2020 20:12:26 |
Części mowy Shabe 31.10.2022 15:48:16 |
| 658 |
aktiv Bursch 30.04.2020 20:12:57 |
czynny Shabe 31.10.2022 15:48:27 |
| 659 |
passiv Bursch 30.04.2020 20:13:06 |
bierny Shabe 31.10.2022 15:48:34 |
| 660 |
reflexives Verb Bursch 30.04.2020 20:13:50 |
Zwrotny Shabe 31.10.2022 15:49:12 |
| 661 |
nonreflectives Verb Bursch 30.04.2020 20:19:29 |
Niezwrotny Shabe 31.10.2022 15:49:04 |
| 662 |
gültig nur für Bursch 30.04.2020 20:20:03 |
Tylko pod warunkiem Shabe 31.10.2022 15:49:32 |
| 663 |
Vatersname Bursch 30.04.2020 20:14:18 |
imię odojcowskie Shabe 31.10.2022 15:50:10 |
| 664 |
Entfernen ist nicht möglich Bursch 30.04.2020 20:14:48 |
Usunięcie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 15:50:30 |
| 665 |
Partizip Präsens Bursch 30.04.2020 20:22:41 |
Imiesłów przym. teraźniejszy Shabe 31.10.2022 15:50:44 |
| 666 |
Partizip Perfekt Bursch 30.04.2020 20:23:12 |
Imiesłów przym. przeszły Shabe 31.10.2022 15:51:07 |
| 667 |
dritte Person, Singular Bursch 30.04.2020 20:15:41 |
3 os. l. poj. Shabe 31.10.2022 15:51:16 |
| 668 |
Positiv Bursch 30.04.2020 20:20:23 |
Stopień równy Shabe 31.10.2022 15:52:23 |
| 669 |
Superlativ Bursch 30.04.2020 20:16:12 |
Stopień najwyższy Shabe 31.10.2022 15:52:56 |
| 670 |
Jeweils auf eine falsche Form klicken, um sie zu löschen. Bursch 21.05.2020 15:04:00 |
Aby wykluczyć złą formę, należy ją kliknąć (powtarzać to można wymaganą ilość razy): Shabe 31.10.2022 15:54:04 |
| 671 |
Wortart wählen Bursch 21.05.2020 15:04:35 |
Proszę wybrać część mowy Shabe 31.10.2022 15:54:21 |
| 672 |
Morphologische Klassen erstellen Bursch 21.05.2020 15:05:32 |
Kompilacja morfologii Shabe 31.10.2022 15:54:40 |
| 673 |
Verzeichnis der Registrierungsversuche Bursch 21.05.2020 15:06:31 |
Dziennik prób rejestracji Shabe 31.10.2022 15:55:02 |
| 674 |
Die Wortform wird nur unter diesen Bedingungen verwendet: Bursch 21.05.2020 15:07:43 |
Forma słowa jest używana tylko pod warunkiem Shabe 31.10.2022 15:55:40 |
| 675 |
Die Wortform löschen, wenn sie nicht den Bedingungen entspricht Bursch 21.05.2020 15:08:43 |
Nie pokazywaj formy, jeśli nie spełnia warunków Shabe 31.10.2022 15:56:17 |
| 676 |
Vokativ Anna_N_K 17.05.2020 17:06:06 |
wołacz Shabe 31.10.2022 15:56:27 |
| 677 |
Konjunktiv Anna_N_K 17.05.2020 17:07:26 |
Tryb warunkowy Shabe 31.10.2022 15:56:35 |
| 678 |
Negative Verbform Anna_N_K 17.05.2020 17:13:13 |
Forma przecząca czasownika Shabe 31.10.2022 15:57:45 |
| 679 |
Wortformbeschreibung hinfügen Bursch 21.05.2020 15:01:08 |
Dodaj opis formy słowa Shabe 31.10.2022 15:57:53 |
| 680 |
Bestimmtheit Bursch 21.05.2020 15:00:07 |
określoność Shabe 31.10.2022 15:58:07 |
| 681 |
Unbestimmtheit Bursch 21.05.2020 14:58:03 |
nieokreśloność Shabe 31.10.2022 15:58:32 |
| 682 |
Futur I Bursch 21.05.2020 14:57:22 |
Futur I Shabe 31.10.2022 15:58:44 |
| 683 |
Futur II Bursch 21.05.2020 14:57:12 |
Futur II Shabe 31.10.2022 15:58:50 |
| 684 |
Konjunktiv I Bursch 21.05.2020 14:57:03 |
Konjunktiv I Shabe 31.10.2022 15:59:00 |
| 685 |
Konjunktiv II Bursch 21.05.2020 14:56:54 |
Konjunktiv II Shabe 31.10.2022 15:59:06 |
| 686 |
Plusquamperfekt Bursch 21.05.2020 14:56:44 |
Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 15:59:12 |
| 687 |
Morphologische Klasse bearbeiten Anna_N_K 17.05.2020 17:16:59 |
Edytowanie klasy morfologicznej Shabe 31.10.2022 15:59:32 |
| 688 |
Nach Bearbeitung der Klasse stehen einige Wortformen aus dem zweisprachigen Wörterbuch nicht mehr zur Verfügung: Bursch 21.05.2020 14:59:45 |
Po edytowaniu klasy nie będą dostępne niektóre formy słów znajdujące się w słowniku tłumaczeniowym: Shabe 31.10.2022 16:00:19 |
| 689 |
Speichern nicht möglich Bursch 21.05.2020 14:33:35 |
Zapisanie nie jest możliwe Shabe 31.10.2022 16:00:41 |
| 690 |
Übereinstimmende Klasse gefunden Bursch 21.05.2020 14:34:52 |
Znaleziono pasującą klasę Shabe 31.10.2022 16:01:00 |
| 691 |
Daten speichern Anna_N_K 17.05.2020 17:20:08 |
Zapisz dane Shabe 31.10.2022 16:06:30 |
| 692 |
Wortklasse ändern Bursch 21.05.2020 14:31:37 |
Edytuj klasę Shabe 31.10.2022 16:01:46 |
| 693 |
Formbeschreibungen aus der anderen Sprache kopieren Bursch 21.05.2020 14:30:24 |
Skopiuj opisy form z innego języka Shabe 31.10.2022 16:02:07 |
| 694 |
Neues Wort Bursch 21.05.2020 14:30:45 |
Nowe słowo Shabe 31.10.2022 16:02:15 |
| 695 |
Mögliche Wortformen Bursch 21.05.2020 14:31:11 |
Możliwe formy Shabe 31.10.2022 16:02:21 |
| 696 |
Wortformen sind richtig Bursch 30.05.2020 10:35:08 |
Formy słowa są poprawne Shabe 31.10.2022 16:02:46 |
| 697 |
Manuell speichern Bursch 30.05.2020 10:35:27 |
Wpisz ręcznie Shabe 11.04.2023 1:13:55 |
| 698 |
Nach Wörtern mit bestimmten Buchstaben suchen Bursch 10.06.2020 16:25:12 |
Wyszukiwanie słów zawierających podane litery Shabe 31.10.2022 16:07:16 |
| 699 |
andere Wortarten Bursch 10.06.2020 16:20:07 |
inne części mowy Shabe 31.10.2022 16:07:37 |
| 700 |
Groß- und Kleinschreibung beachten Bursch 10.06.2020 16:21:04 |
uwzględnij wielkość liter Shabe 31.10.2022 16:07:58 |
| 701 |
Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 10.06.2020 16:21:35 |
litery w dowolnej kolejności Shabe 31.10.2022 17:59:48 |
| 702 |
nach Länge sortieren Bursch 10.06.2020 16:22:03 |
sortuj według długości Shabe 31.10.2022 18:00:11 |
| 703 |
Russisches ё=е Bursch 10.06.2020 16:22:28 |
rosyjskie ё = е Shabe 31.10.2022 18:00:33 |
| 704 |
[ Wortanfang Bursch 10.06.2020 16:22:43 |
[ początek słowa Shabe 31.10.2022 18:01:01 |
| 705 |
] Wortende Bursch 10.06.2020 16:22:54 |
] koniec słowa Shabe 31.10.2022 18:01:23 |
| 706 |
* beliebige Buchstaben Bursch 10.06.2020 16:23:11 |
* dowolne litery Shabe 31.10.2022 18:01:35 |
| 707 |
? beliebiger Buchstabe Bursch 10.06.2020 16:23:58 |
? dowolna litera Shabe 31.10.2022 18:01:51 |
| 708 |
Lautnachahmung Bursch 11.07.2020 21:45:46 |
onomatopeja Shabe 31.10.2022 18:02:22 |
| 709 |
Suche nach Wörtern in Klammern Bursch 2.07.2020 20:10:49 |
Wyszukiwanie słów w nawiasie Shabe 31.10.2022 18:02:41 |
| 710 |
Muster Bursch 2.07.2020 20:10:07 |
Szablony Shabe 31.10.2022 18:03:12 |
| 711 |
Berichte über die Fehler in Benutzereinträgen Bursch 11.07.2020 21:47:40 |
Komunikaty o błędach w artykułach użytkownika Shabe 31.10.2022 18:03:29 |
| 712 |
letzte Anfragen Bursch 12.02.2021 22:29:36 |
Ostatnie zapytania Shabe 31.10.2022 18:03:48 |
| 713 |
Nutzungsvereinbarung Bursch 6.01.2022 2:27:17 |
Umowa użytkownika Shabe 6.04.2023 0:03:52 |
| 714 |
Daten in die neue Klasse kopieren Bursch 27.08.2020 9:55:20 |
Skopiuj dane do nowej klasy Shabe 31.10.2022 18:04:07 |
| 715 |
Wörter werden in die neue Klasse übertragen Bursch 27.08.2020 9:55:48 |
Słowa zostaną przeniesione do innej klasy Shabe 31.10.2022 18:04:21 |
| 716 |
gemeinsames Geschlecht auto translated |
rodzaj męsko-żeński Shabe 31.10.2022 18:06:04 |
| 717 |
Personalpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:36 |
zaimek osobowy Shabe 31.10.2022 18:06:20 |
| 718 |
Reflexivpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:57 |
zaimek zwrotny Shabe 31.10.2022 18:06:33 |
| 719 |
Demonstrativpronomen Brücke 19.03.2021 11:15:15 |
zaimek wskazujący Shabe 31.10.2022 18:06:49 |
| 720 |
Possessivpronomen Brücke 19.03.2021 11:12:31 |
zaimek dzierżawczy Shabe 31.10.2022 18:07:03 |
| 721 |
Interrogativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:08 |
zaimek pytający Shabe 31.10.2022 18:07:20 |
| 722 |
Indefinitpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:28 |
zaimek nieokreślony Shabe 31.10.2022 18:07:37 |
| 723 |
Relativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:42 |
zaimek względny Shabe 31.10.2022 18:08:14 |
| 724 |
Negativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:59 |
zaimek przeczący Shabe 31.10.2022 18:08:33 |
| 725 |
unbestimmtes Personalpronomen auto translated |
zaimek nieokreślony osobowy Shabe 31.10.2022 18:11:29 |
| 726 |
unpersönliches Pronomen Bursch 25.10.2022 15:00:17 |
zaimek bezosobowy Shabe 31.10.2022 18:12:02 |
| 727 |
Determinativpronomen Bursch 25.10.2022 15:00:33 |
zaimek przydawkowy Shabe 31.10.2022 18:13:23 |
| 728 |
Reziprokpronomen Brücke 19.03.2021 11:24:38 |
zaimek wzajemny Shabe 31.10.2022 18:13:42 |
| 729 |
Keine passenden Klassen sind gefunden. Überprüfen Sie die Richtigkeit der eingegebenen Wortformen und der gewählten Wortart. Bursch 5.05.2021 19:06:21 |
Nie znaleziono odpowiednich klas. Proszę sprawdzić poprawność wprowadzonych form słowa oraz wybranej części mowy. Shabe 31.10.2022 18:15:36 |
| 730 |
Nicht-Buchstabenzeichen sind gefunden Bursch 5.05.2021 19:01:16 |
Znaleziono znaki nieliterowe Shabe 31.10.2022 18:15:55 |
| 731 |
Versuchen Sie es mit anderen Wortformen auto translated |
Inne warianty form Shabe 31.10.2022 18:16:16 |
| 732 |
Geschichte Bursch 12.02.2021 22:30:05 |
Historia Shabe 31.10.2022 18:16:32 |
| 733 |
Formen Bursch 12.02.2021 22:27:43 |
Formy Shabe 31.10.2022 18:16:46 |
| 734 |
Datei Bursch 8.02.2021 11:02:42 |
plik Shabe 31.10.2022 18:16:58 |
| 735 |
Ausgabedatei erstellen Bursch 11.04.2021 0:21:56 |
Zapisz plik wyjściowy Shabe 31.10.2022 18:17:15 |
| 736 |
Ergativ Brücke 19.03.2021 11:18:42 |
ergatyw Shabe 31.10.2022 18:18:09 |
| 737 |
Adverbial Brücke 19.03.2021 11:26:48 |
przypadek adwerbalny Shabe 31.10.2022 18:18:39 |
| 738 |
zu Großbuchstaben Bursch 11.04.2021 0:23:11 |
wielkimi literami Shabe 31.10.2022 18:19:21 |
| 739 |
Ablativer Fall auto translated |
ablatyw Shabe 31.10.2022 18:20:47 |
| 740 |
Lokativ Brücke 19.03.2021 11:20:08 |
Imperfekt Shabe 31.10.2022 18:24:45 |
| 741 |
Dativ-Allativ-Fall auto translated |
przypadek celowniczo-kierunkowy Shabe 31.10.2022 18:23:40 |
| 742 |
Perfekt Bursch 12.02.2021 21:53:35 |
Perfekt Shabe 31.10.2022 18:24:23 |
| 743 |
Imperfekt Bursch 12.02.2021 21:53:57 |
Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 18:25:13 |
| 744 |
Plusquamperfekt auto translated |
Plusquamperfekt Shabe 31.10.2022 18:25:22 |
| 745 |
Perfekt einfach auto translated |
Perfekt prosty Shabe 31.10.2022 18:26:58 |
| 746 |
Vorvergangenheit auto translated |
Czas zaprzeszły Shabe 31.10.2022 18:27:53 |
| 747 |
Einfache Zukunftsform auto translated |
Czas przyszły prosty Shabe 31.10.2022 18:28:21 |
| 748 |
Futuristisches Perfekt auto translated |
Czas przyszły dokonany Shabe 31.10.2022 18:29:04 |
| 749 |
Indikativ auto translated |
Tryb oznajmujący Shabe 31.10.2022 18:29:39 |
| 750 |
Bedingte Stimmung auto translated |
Tryb warunkowy Shabe 31.10.2022 18:30:17 |
| 751 |
Bedingt perfekt auto translated |
Perfekt warunkowy Shabe 31.10.2022 18:30:37 |
| 752 |
Singular indirektes Objektpronomen auto translated |
Zaimek dopełnienia dalszego liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 18:31:24 |
| 753 |
Singulares direktes Objektpronomen auto translated |
Zaimek dopełnienia bliższego liczby pojedynczej Shabe 31.10.2022 18:31:52 |
| 754 |
Plural indirektes Objektpronomen auto translated |
Zaimek dopełnienia dalszego liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 18:32:21 |
| 755 |
Plural direktes Objektpronomen auto translated |
Zaimek dopełnienia bliższego liczby mnogiej Shabe 31.10.2022 18:32:51 |
| 756 |
Indirektes Objektpronomen der ersten Person auto translated |
Zaimek dopełnienia dalszego pierwszej osoby Shabe 31.10.2022 18:33:21 |
| 757 |
Indirektes Objektpronomen der zweiten Person auto translated |
Zaimek dopełnienia dalszego drugiej osoby Shabe 31.10.2022 18:33:53 |
| 758 |
Indirektes Objektpronomen der dritten Person auto translated |
Zaimek dopełnienia dalszego trzeciej osoby Shabe 31.10.2022 18:34:12 |
| 759 |
Falschschreibung Bursch 5.05.2021 18:44:27 |
Błędna pisownia Shabe 31.10.2022 18:34:32 |
| 760 |
auf den Forumsbeitrag antworten Bursch 11.04.2021 0:20:31 |
Odpowiedź na wiadomość na forum Shabe 31.10.2022 18:35:07 |
| 761 |
reply_string
responder_name
Sie haben eine Antwort auf Ihre Nachricht im Forum erhalten.
Volle Liste der Antworten finden Sie hier: mess_link
Bitte, gehen Sie zum Forum, um diese zu lesen oder zu beantworten. 28.06.2017 20:20:39 |
reply_string
responder_name
Otrzymał(a) Pan(i) odpowiedź na wiadomość na forum
Pełna lista odpowiedzi znajduje się pod adresem: mess_link
Aby odpowiedzieć, należy przejść do forum Shabe 31.10.2022 18:36:20 |
| 762 |
Anwendungen Bursch 2.10.2023 23:50:55 |
Aplikacje Shabe 2.10.2023 23:34:36 |
| 763 |
Plusquamperfekt auto translated |
Czas przeszły dokonany Shabe 31.10.2022 18:37:22 |
| 764 |
Unvollkommen auto translated |
Czas przeszły niedokonany Shabe 31.10.2022 18:37:31 |
| 765 |
Eigenname Bursch 11.04.2021 0:18:52 |
własne Shabe 31.10.2022 18:37:55 |
| 766 |
Gattungsname Bursch 11.04.2021 0:19:25 |
pospolite Shabe 31.10.2022 18:39:04 |
| 767 |
Sachverhalt auto translated |
przypadek substancjalny Shabe 31.10.2022 18:42:30 |
| 768 |
äquativer Fall auto translated |
przypadek porównawczy Shabe 31.10.2022 18:42:59 |
| 769 |
Indikativ Bursch 12.02.2021 21:51:27 |
tryb oznajmujący Shabe 31.10.2022 18:43:31 |
| 770 |
Kein Benutzername eingegeben! Bursch 24.08.2022 10:57:59 |
Nie określono odbiorcy Shabe 30.10.2022 23:43:50 |
| 771 |
Empfänger: 4uzhoj 30.01.2021 23:41:19 |
Do kogo: Shabe 30.10.2022 23:43:15 |
| 772 |
Regeln zur Gestaltung von Themen Bursch 17.11.2021 4:55:33 |
Koniecznie należy przeczytać
Zasady pisania tematów
Shabe 31.10.2022 18:44:16 |
| 773 |
beginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine passende Variante Bursch 10.04.2021 23:56:25 |
można zacząć wpisywanie tytułu, a następnie wybrać odpowiednią opcję z listy Shabe 31.10.2022 18:45:49 |
| 774 |
Spracheigenschaften Bursch 10.04.2021 23:57:43 |
Właściwości języka Shabe 31.10.2022 18:46:06 |
| 775 |
Kategorien werden in der Liste farblich hervorgehoben. Wenn Sie so eine Kategorie auswählen, erscheint daneben eine weitere Liste mit darin befindlichen Thematiken. In den meisten Fällen kann auch die Hauptkategorie selbst als Thematik verwendet werden. Bursch |
Na liście są kolorowo wyróżnione tematyki-kategorie. Po wybraniu takiej tematyki obok pojawi się lista podtematyk. W większości przypadków terminy można dodawać w tym bezpośrednio do tematyki-kategorii – po prostu zostawić "---" na drugiej liście. Shabe 31.10.2022 18:49:05 |
| 776 |
Tipp: Sie können nach jedem Teil des Namens suchen Bursch 11.04.2021 0:06:16 |
Wskazówka: wyszukiwać można według dowolnej części nazwy Shabe 31.10.2022 18:49:39 |
| 777 |
um mehrere Übersetzungen hinzuzufügen, geben Sie sie durch Semikolon getrennt ein Bursch 11.04.2021 0:07:06 |
aby dodać kilka tłumaczeń, należy wprowadzać je za pomocą średnika Shabe 31.10.2022 18:50:11 |
| 778 |
dieses Feld ist für Erklärungen, Anmerkungen usw. vorgesehen; um Beispiele und Quellenangaben einzufügen, verwenden Sie die nachfolgenden Felder Bursch 11.04.2021 0:09:28 |
to pole służy do wyjaśnień, uwag itp.; aby wstawić przykłady i link do źródła, należy używać poniższych pól Shabe 31.10.2022 18:51:44 |
| 779 |
Sie können auch die Schnellsuche nach Themen verwenden: Bursch 11.04.2021 0:11:25 |
Nie wie Pan(i), w jakiej kategorii szukać odpowiedniej tematyki? Proszę skorzystać z szybkiego wyszukiwania: Shabe 31.10.2022 18:52:27 |
| 780 |
Die Wörter in eine andere Klasse verschieben Bursch 11.04.2021 0:12:19 |
Przenieś słowa do innej klasy Shabe 31.10.2022 18:52:49 |
| 781 |
Klasse löschen Bursch 11.04.2021 0:12:42 |
Usuń klasę Shabe 31.10.2022 18:53:05 |
| 782 |
für Wörter mit der Endung Bursch 11.04.2021 0:13:31 |
dla słów kończących się na Shabe 31.10.2022 18:53:22 |
| 783 |
Verschieben der Wörter in die Klasse Bursch 11.04.2021 0:14:51 |
przenieś słowa do klasy Shabe 31.10.2022 18:53:37 |
| 784 |
Buchstaben löschen Bursch 11.04.2021 0:15:13 |
usuń litery Shabe 31.10.2022 18:53:45 |
| 785 |
Buchstaben hinzufügen Bursch 11.04.2021 0:15:34 |
dodaj litery Shabe 31.10.2022 18:53:52 |
| 786 |
neue Wortart Bursch 11.04.2021 0:15:58 |
nowa część mowy Shabe 31.10.2022 18:53:59 |
| 787 |
Geben Sie die Anzahl der Buchstaben ein Bursch 11.04.2021 0:16:35 |
proszę podać ilość liter Shabe 31.10.2022 18:54:22 |
| 788 |
Geben Sie die Buchstaben ein, die dem Stamm hinzugefügt werden sollen Bursch 11.04.2021 0:17:48 |
proszę wpisać litery, które należy dodać do tematu morfologicznego Shabe 31.10.2022 18:55:21 |
| 789 |
Wörter aus der Klasse entfernen Bursch 11.04.2021 0:18:20 |
Usuń słowa z klasy Shabe 31.10.2022 18:55:37 |
| 790 |
Sehr geehrte(r) user_name!
Für einen Eintrag, den Sie dem Multitran-Wörterbuch hinzugefügt haben, wurde ein Fehlerbericht empfangen. Bitte prüfen Sie diesen und nehmen Sie ggf. Änderungen vor:
mess_val 28.06.2017 20:20:39 |
Dzień dobry, user_name!
Wpłynął komunikat o błędzie dotyczący terminu dodanego przez Pana/Panią do słownika Multitran. Proszę sprawdzić go i wprowadzić zmiany, jeśli to konieczne:
mess_val Shabe 31.10.2022 18:59:30 |
| 791 |
Fehlerbericht Bursch 5.05.2021 18:46:22 |
Komunikat o błędzie Shabe 31.10.2022 18:59:57 |
| 792 |
Format Bursch 5.05.2021 18:44:57 |
Format Shabe 31.10.2022 19:00:16 |
| 793 |
Letztes Thema merken Bursch |
Zapamiętywaj ostatnią użytą tematykę Shabe 6.04.2023 0:04:01 |
| 794 |
Kurzlink auf diese Seite Bursch 25.10.2022 14:53:21 |
Krótki link Shabe 6.04.2023 0:04:14 |
| 795 |
Das Multitran-Wörterbuch übersetzt Wörter und Wendungen in Dutzende von Sprachen aus über tausend Fachgebieten 4uzhoj 13.10.2021 17:00:25 |
Słownik Multitran tłumaczy słowa i frazy na dziesiątki języków w ponad tysiącu dziedzin Shabe 31.10.2022 19:02:14 |
| 796 |
Phrasen 6.01.2022 2:01:03 |
frazy Shabe 31.10.2022 19:02:44 |
| 797 |
wiederholte Einträge Bursch 2.10.2021 20:39:40 |
zduplikowane wpisy Shabe 31.10.2022 19:03:24 |
| 798 |
Alle Übersetzungen entfernen pom 27.09.2021 17:47:50 |
Usuwanie dowolnych tłumaczeń Shabe 31.10.2022 19:03:51 |
| 799 |
Benutzereinträge löschen pom 27.09.2021 17:51:04 |
Usuwanie tłumaczeń użytkowników Shabe 31.10.2022 19:04:56 |
| 800 |
Schnittstelle bearbeiten pom 27.09.2021 17:53:22 |
Redagowanie interfejsu Shabe 31.10.2022 19:05:11 |
| 801 |
Morphologie bearbeiten pom 27.09.2021 17:58:52 |
Redagowanie morfologii Shabe 31.10.2022 19:05:27 |
| 802 |
Nutzerrechte pom 27.09.2021 18:16:19 |
Prawa użytkownika Shabe 31.10.2022 19:05:39 |
| 803 |
Original ändern: |
Zmień oryginał na: Shabe 31.10.2022 19:06:03 |
| 804 |
Anweisungen für Redakteure |
Instrukcja dla redaktorów Shabe 30.10.2022 23:11:00 |
| 806 |
Inguschisches Geschlecht 1 auto translated |
Inguska płeć 1 auto translated |
| 807 |
Inguschisches Geschlecht 2 auto translated |
płeć inguska 2 auto translated |
| 808 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 809 |
Inguschisches Geschlecht 4 auto translated |
płeć inguska 4 auto translated |
| 810 |
Inguschisches Geschlecht 5 auto translated |
płeć inguska 5 auto translated |
| 811 |
Inguschisches Geschlecht 6 auto translated |
płeć inguska 6 auto translated |
| 812 |
Anzahl der Zeilen in der Trefferliste auto translated |
Liczba wierszy na liście wyników Shabe 6.04.2023 0:04:34 |
| 813 |
Gruppierung auto translated |
grupowanie Shabe 31.10.2022 19:45:21 |
| 814 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 815 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 816 |
Betonungen |
Akcenty Shabe 31.10.2022 19:45:13 |
| 817 |
einzelne Betonung im Wort auto translated |
jedyny wariant akcentu Shabe 31.10.2022 19:45:30 |
| 818 |
mehrere mögliche Betoningen Bursch 3.03.2024 20:31:49 |
kilka wariantów akcentu Shabe 31.10.2022 19:45:37 |
| 819 |
benachrichtigen |
powiadamiaj Shabe 31.10.2022 19:45:54 |
| 820 |
nicht benachrichtigen |
nie powiadamiaj Shabe 31.10.2022 19:46:08 |
| 821 |
zweite Betonung Bursch 3.03.2024 20:32:19 |
drugi akcent Shabe 31.10.2022 19:46:15 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 823 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 824 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 825 |
Aufgrund der aktuellen Ereignisse ist es neuen Benutzern untersagt, in diesem Forum Fragen zu stellen auto translated |
Nowi użytkownicy nie mogą zadawać żadnych pytań na tym forum ze względu na bieżące wydarzenia auto translated |
| 826 |
Nur in dieser Richtung |
tylko ten kierunek auto translated |
| 827 |
Wort löschen |
Usunięcie słowa 18.05.2022 19:38:05 |
| 828 |
Wählen Sie das Wort aus, zu welchem Sie die Übersetzungen des zu löschenden Wortes übertragen möchten |
Proszę wybrać słowo, do którego zostaną przeniesione tłumaczenia słowa (albo złej części mowy) do usunięcia Shabe 11.04.2023 12:27:16 |
| 829 |
Dubletten Brücke 4.07.2022 8:18:18 |
Duplikaty Shabe 1.04.2023 15:07:32 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
Automatische Ersetzung |
Autokorekta Shabe 1.04.2023 15:10:45 |
| 832 |
Emoticons anzeigen |
Emotikony Shabe 23.10.2022 0:11:52 |
| 833 |
Moderator 24.08.2022 18:04:31 |
moderator Shabe 23.10.2022 0:12:03 |
| 834 |
Vergewissern Sie sich, dass das Wort fehlerfrei geschrieben ist. Im Zweifelsfall sollten Sie sich mit Hilfe von Nachschlagewerken überprüfen. |
Czy na pewno słowo jest napisane bezbłędnie? W razie wątpliwości proszę odwołać się do słowników, forów, wyszukiwarki itp. Shabe 30.10.2022 23:53:29 |
| 835 |
Zurück |
Wstecz Shabe 23.10.2022 0:13:24 |
| 836 |
---suggest a translation--- |
Kategoria wierszy Shabe 30.10.2022 23:45:07 |
| 837 |
Ein Satz oder eine Phrase, die die Verwendung Ihrer Übersetzung im Kontext veranschaulicht. Sie können mehrere Beispiele hinzufügen, indem Sie jedes Beispiel in ein separates Feld eingeben. auto translated |
Zdanie lub fraza ilustrująca użycie tłumaczenia w kontekście. Możesz dodać wiele przykładów, wpisując każdy przykład w osobnym polu. auto translated |
| 838 |
Sie können mehrere durch ein Semikolon getrennte Links hinzufügen auto translated |
Możesz dodać wiele łączy oddzielonych średnikiem auto translated |
| 839 |
Noch ein Beispiel hinzufügen Bursch 3.03.2024 20:33:45 |
Kolejny przykład Shabe 30.10.2022 23:53:58 |
| 840 |
Dies ermöglicht über das Anklicken der benötigten Übersetzung sofort in das Wörterbuch der Gegenrichtung zu gelangen |
Ta opcja umożliwia szybkie przeglądanie tłumaczeń w odwrotnym kierunku poprzez proste kliknięcie żądanego wpisu. Jeśli opcja jest wyłączona, będziesz musiał ręcznie skopiować wpis i wkleić go do paska wyszukiwania. auto translated |
| 841 |
Kann bei umfangreichen Vokabeleinträgen nützlich sein, da es Ihnen das mühsame Scrollen zum Seitenanfang erspart auto translated |
Może być przydatny w przypadku dużych wpisów słownictwa, oszczędzając wysiłku związanego z przewijaniem do góry strony auto translated |
| 842 |
Wenn diese Option aktiviert ist, wird rechts neben der Schaltfläche „Suchen“ ein Link zum Verlauf Ihrer letzten Suchanfragen angezeigt. Damit können Sie schnell zu jedem Eintrag springen, nach dem Sie kürzlich im Wörterbuch gesucht haben, ohne die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers missbrauchen oder den Browserverlauf öffnen zu müssen. Eine weitere tolle Sache ist, dass Ihr Suchverlauf in Ihrem Konto gespeichert wird und auf jedem Gerät verfügbar ist, auf dem Sie bei Multitran angemeldet sind. Der Nachteil ist, dass der Verlauf nur Ihre Anfragen über die Suchleiste enthält und Klicks auf Übersetzungen ignoriert. auto translated |
Jeśli ta opcja jest włączona, po prawej stronie przycisku Szukaj pojawi się łącze do historii ostatnich wyszukiwań. Pozwala szybko przejść do dowolnego hasła, którego ostatnio szukałeś w słowniku, bez konieczności nadużywania przycisku Wstecz w przeglądarce lub otwierania historii przeglądarki. Kolejną świetną rzeczą jest to, że Twoja historia wyszukiwania jest przechowywana na Twoim koncie i jest dostępna na każdym urządzeniu, na którym jesteś zalogowany do Multitran. Minusem jest to, że historia uwzględnia tylko żądania przesłane za pośrednictwem paska wyszukiwania i ignoruje kliknięcia tłumaczeń. auto translated |
| 843 |
---suggest a translation--- |
Podczas przechodzenia do żądanego wpisu tekst zapytania jest usuwany z paska wyszukiwania. Funkcja ta jest generalnie rudymentarna, ponieważ na nowej witrynie w większości scenariuszy można natychmiast rozpocząć wprowadzanie nowego zapytania bez usuwania lub zaznaczania poprzedniego zapytania Shabe 5.04.2023 23:42:13 |
| 844 |
Wenn Sie in der Wörterbuch-Suchleiste tippen, wird eine Dropdown-Liste mit Wörterbucheinträgen angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Suchanfrage entsprechen. Die Liste wird dynamisch aktualisiert, während Sie tippen. Wenn ein gewünschter Artikel in der Liste enthalten ist, können Sie ihn sofort mit der Maus oder den Pfeiltasten auf der Tastatur auswählen, ohne die Suchanfrage zu Ende zu tippen Bursch 3.03.2024 20:38:50 |
Podczas wpisywania tekstu w pasku wyszukiwania pojawi się lista rozwijana z hasłami słownikowymi odpowiadającymi wpisywanemu zapytaniu. Lista ta jest dynamicznie aktualizowana w trakcie wpisywania. Jeżeli na liście znajduje się właściwy artykuł, można go natychmiast wybrać za pomocą myszy lub strzałek na klawiaturze, bez konieczności wpisywania całego zapytania. Shabe 5.04.2023 23:45:21 |
| 845 |
Das Wörterbuch merkt sich das zuletzt gespeicherte Thema und setzt es automatisch ein, wenn eine neue Übersetzung hinzugefügt wird. Wenn es Ihnen nicht gefällt, deaktivieren Sie diese Option. Bursch |
Słownik będzie pamiętał ostatnią wybraną tematykę i automatycznie ją wpisze za Pana/Panią podczas dodawania nowego tłumaczenia. W razie niezadowolenia z tego rozwiązania należy wyłączyć tę opcję. Shabe 5.04.2023 23:51:38 |
| 846 |
Transkription aktivieren oder deaktivieren (betrifft nur unterstützte Sprachen) Bursch 3.03.2024 20:39:53 |
Włączanie lub wyłączanie wyświetlania transkrypcji w hasłach słownikowych (dla obsługiwanych języków) Shabe 5.04.2023 23:52:27 |
| 847 |
Deaktivieren Sie dies, wenn Sie Dark Reader oder eine ähnliche Erweiterung verwenden, die einen dunklen Modus auf Webseiten generiert, oder wenn Sie auf das authentische Aussehen von Multitran verzichten und Ihre Übersetzungen auf einem weißen Hintergrund erhalten möchten. auto translated |
Wyłączenie tej opcji jest logiczne, jeśli używa się trybu ciemnego lub Dark Reader'a. Albo jeśli z jakiegoś powodu chce się Panu/Pani zrezygnować z autentycznego wyglądu i kontemplować białe tło. Shabe 5.04.2023 23:56:51 |
| 848 |
Lange Forenthreads werden nicht in Seiten aufgeteilt. Dies erleichtert die Suche in einem Thread. auto translated |
Duże tematy nie będą dzielone na kilka stron, a wszystkie odpowiedzi będą wyświetlane na jednej stronie. Ułatwia to przeszukiwanie tekstu w temacie, np. poprzez Ctrl+F. Shabe 5.04.2023 23:58:17 |
| 849 |
Quick-Links werden im Wörterbuch unter der Suchzeile angezeigt; nach dem Anklicken eines der Quick-Links wird die aktuelle Suchanfrage an die gewählte Seite abgeschickt. Bursch |
Wyświetlane są poniżej paska wyszukiwania. Jest to wygodne, ponieważ otwierają wybraną stronę internetową, automatycznie zastępując bieżące zapytanie z paska wyszukiwania Multitrana. Do wyboru jest duża liczba popularnych słowników online, wyszukiwarki Google, Yahoo i Yandex (w tym wyszukiwanie obrazów) i inne zasoby, takie jak Wikipedia, Forvo, Reverso Context. Shabe 6.04.2023 0:00:08 |
| 850 |
Zuletzt geändert am Bursch |
Ostatnia zmiana Shabe 31.10.2022 0:27:47 |
| 851 |
Themengestaltung Bursch |
Zasady napisania tematów Shabe 30.10.2022 23:42:10 |
| 852 |
Der Titel des Themas sollte das Wort oder den Ausdruck, mit dem die Schwierigkeit entstanden ist oder der Kern der Frage enthalten. Nicht informative Titel wie "Ich habe eine Frage" oder "Bitte um Hilfe mit der Übersetzung" sind ausdrücklich nicht willkommen. Bursch |
Tytuł tematu powinien zawierać słowo lub wyrażenie, z którym wystąpiły trudności, albo sedno pytania w kilku słowach. Należy unikać nieinformacyjnych nagłówków, takich jak "Pilnie potrzebuję pomocy", "Proszę o pomoc w tłumaczeniu", "Tematyka prawna" itp. Shabe 31.10.2022 0:11:42 |
| 853 |
Es wird empfohlen, die Forumsuche zu verwenden, bevor Sie ein neues Thema erstellen. Vielleicht ist die Frage, die Sie stellen wollen, bereits diskutiert worden. Bursch |
Zanim utworzyć nowy temat, należy skorzystać z wyszukiwania na forum. Być może pytanie, które chce Pan(i) zadać, zostało już omówione. Shabe 31.10.2022 0:15:00 |
| 854 |
Thementitel, die aus GROSSBUCHSTABEN bestehen, sind verboten. Missbrauch von Caps-Lock und Formatierung im Text von Meldungen ist ebenfalls verboten. Bursch |
Nagłówki tematów składające się z wielkich liter są niedozwolone. Nadużywanie capslocka w postach jest również zdecydowanie odradzane. Shabe 31.10.2022 0:15:45 |
| 855 |
Mit Hilfe von Online-Tools können Sie Text schnell in Kleinbuchstaben umwandeln Bursch |
Szybko zmienić tekst na małe litery można za pomocą bezpłatnych narzędzi online Shabe 31.10.2022 0:17:28 |
| 856 |
Wenn Sie eine Frage stellen, achten Sie darauf, den Kontext und/oder die Beschreibung dessen anzugeben, was übersetzt wird. Es ist auch ratsam, zusätzliche Angaben zu machen (von wem und in welchem Land das Original erstellt wurde, was ist die Zielgruppe der Übersetzung, unter welchen Umständen sind Sie auf ein Wort oder einen Ausdruck gestoßen, mit dem Sie Schwierigkeiten haben, usw.). Helfen Sie anderen, Ihnen zu helfen. Bursch |
Zadając pytanie, należy podawać kontekst i/albo opis tego, o co chodzi w tłumaczonym tekście. Wskazane jest również podawanie dodatkowych szczegółów (przez kogo i w jakim kraju utworzono oryginał, jaka jest grupa docelowa tłumaczenia, w jakich okolicznościach spotkał(a) Pan(i) to słowo albo wyrażenie, z którym powstały trudności itp.). Innymi słowy, proszę pomóc innym pomóc Panu/Pani. Shabe 31.10.2022 0:25:22 |
| 857 |
Bei der Fragestellung ist es eine gute Sitte, eigene Version der Übersetzung anzugeben. Wenn es darum geht, ein ganzes Stück Text zu übersetzen, müssen Sie unbedingt eigene Version vorstellen. Bursch |
Za dobry ton uważa się przytoczenie własnej wersji tłumaczenia. W przypadkach, gdy mówimy o tłumaczeniu całego fragmentu tekstu, obecność własnej wersji jest konieczna. Shabe 31.10.2022 19:47:38 |
| 858 |
Fehlen von Kontext und einer eigenen Version der Übersetzung kann zu negativen Reaktionen der Forumteilnehmer führen oder dazu, dass Ihre Frage unbeantwortet bleibt. Bursch |
Brak kontekstu i własnej wersji tłumaczenia może wywołać negatywną reakcję członków forum lub spowodować, że pytanie pozostanie bez odpowiedzi. Shabe 31.10.2022 19:48:21 |
| 859 |
Bei der Beantwortung sollten Sie die Nachrichten anderer Teilnehmer nicht ausführlich zitieren — es genügt, den Namen des Teilnehmers und/oder die Eckpunkte der Mitteilung, die Sie beantworten, optisch hervorzuheben. Bursch |
Odpowiadając, nie należy szczegółowo cytować wiadomości innych uczestników – wystarczy na początku odpowiedzi wizualnie dodać pseudonim uczestnika (na przykład @username) i/albo kluczowe punkty, na które Pan(i) odpowiada. Shabe 31.10.2022 19:50:26 |
| 860 |
Verhaltensregeln Bursch |
Zasady zachowywania się na forum Shabe 31.10.2022 0:26:39 |
| 861 |
Die Arbeitsthemen dienen in erster Linie der Besprechung der in ihnen aufgeworfenen Fragen. Gesunde Kommunikation ist nicht verboten, aber versuchen Sie trotzdem, nicht vom Thema abzuweichen und nicht zu floodern. Bursch |
Tematy robocze mają na celu przede wszystkim omówienie poruszanych w nich kwestii. Nikt nie zabrania zdrowej komunikacji i humoru, a jednak prosimy się starać, jeśli to możliwe, nie odbiegać od tematu i nie floodować. Shabe 31.10.2022 19:52:15 |
| 862 |
Für die freie Kommunikation im Forum erstellen Sie bitte gesonderte Themen mit Kennzeichen "OFF". Bitte beachten Sie, dass die Verhaltensregeln des Forums auch für alle OFF-Themen vollständig gelten. Bursch |
Dla wolnego komunikowania się na forum tworzy się osobne tematy (należy dodać "OFF" jako pierwsze słowo w tytule wątku). Prosimy pamiętać, że takie tematy są w pełni objęte zasadami zachowywania się na forum. Shabe 31.10.2022 19:56:44 |
| 863 |
Fragen zu fachspezifischen Themen sollten nur beantwortet werden, wenn Sie den Sachverhalt wirklich kennen. Andernfalls ist es besser, auf eine Antwort zu verzichten. Bursch |
Na pytania związane z tematami wysoce specjalistycznymi odpowiedzi należy udzielać tylko wtedy, gdy naprawdę Pan(i) się na tym zna. W przeciwnym razie lepiej powstrzymać się od odpowiadania. Shabe 31.10.2022 19:59:23 |
| 864 |
Die respektierende Haltung gegenüber anderen Teilnehmer des Forums setzt ein "Sie" voraus. Es ist nicht gestattet, "du" zu verwenden, es sei denn, der andere Teilnehmer hat dem ausdrücklich zugestimmt. Bursch |
Stosunek pełen szacunku do innych uczestników forum wymaga zwrócenia się na "Pan/Pani". "Ty" nie jest dozwolone, chyba że inny uczestnik oczywiście wyraził na to zgodę. Shabe 31.10.2022 20:03:06 |
| 865 |
Die Verwendung von expliziter oder impliziter obszöner Lexik ist im Forum verboten (außer bei Fragen, die sich direkt auf die Übersetzung von solcher Lexik beziehen). Bursch |
Na forum zabronione jest używanie zarówno jawnego, jak i ukrytego języka wulgarnego (z wyjątkiem pytań bezpośrednio związanych z jego tłumaczeniem). Shabe 31.10.2022 20:04:44 |
| 866 |
Im Forum sind folgende Dinge strengstens verboten: Angriffe ad hominem, explizite und implizite Grobheit, Pöbelei, beleidigende, diskriminierende und verächtliche Aussagen, feindseliger Ton gegenüber anderen Forumsteilnehmern, Verstümmelung ihrer Spitznamen, etc. Bursch |
Na forum są surowo zabronione: „argumenty do człowieka”; jawna i ukryta ordynarność; chamstwo; obraźliwe, dyskryminujące i lekceważące wypowiedzi; wrogi ton na adres innych członków forum; kaleczenie ich nicków itp. Shabe 31.10.2022 20:09:03 |
| 867 |
Insbesondere Anzeichen von Intoleranz aus allen Gründen, einschließlich nationaler, rassischer, sexueller, sozialer usw., Chauvinismus (einschließlich Antisemitismus) sowie Äußerungen, die interethnische, interreligiöse und andere Feindschaft hervorrufen, sind strengstens verboten. Bursch |
W szczególności surowo zabronione są przejawy nietolerancji na jakimkolwiek poziomie, w tym szowinizm narodowy, rasowy, płciowy, społeczny itp., a także wypowiedzi podsycające wrogość międzyetniczną, międzyreligijną i inną. Shabe 31.10.2022 20:12:39 |
| 868 |
Respektieren Sie Ihre Gesprächspartner und sich selbst, seien Sie höflich, taktvoll und tolerant zueinander! Bursch |
Prosimy szanować rozmówców i siebie, być uprzejmym, taktownym i tolerancyjnym wobec siebie. Shabe 31.10.2022 20:13:53 |
| 869 |
Wenn Sie beleidigt oder Ihre Rechte anderweitig verletzt wurden, reagieren Sie nicht auf die Beleidigung oder lassen Sie sich in den Streit nicht ein. Warten Sie, bis die Moderatoren antworten oder informieren Sie sie durch persönliche Meldung. Der Rest ist die Sache der Websiteverwaltung. Bursch |
Jeśli uważasz, że wiadomość jest obraźliwa, obraźliwa lub w inny sposób narusza Twoje prawa, nie odpowiadaj na nią ani nie angażuj autora plakatu. Poczekaj, aż moderatorzy zareagują lub powiadomią ich poprzez prywatną wiadomość. Zabierzemy to stamtąd. auto translated |
| 870 |
Bitte verzichten Sie auf die sogenannte "Backseat-Moderation", (d. h. übernehmen Sie nicht die Rolle eines Moderators, wenn sie Ihnen nicht erteilt wurde.) |
I proszę, proszę, nie siadaj na tylnym siedzeniu – umiarkuj. auto translated |
| 871 |
Sowohl Konfliktprovozierung als auch die Reaktion auf Provokation sind verboten. Nach Ermessen der Moderatoren können Sanktionen gegen beide Parteien verhängt werden. Bursch |
Nie prowokuj konfliktów. Kiedy zostaniesz sprowokowany, nie reaguj ani nie konfrontuj się z innymi członkami. Jeśli tak się stanie, moderatorzy mogą ukarać obie strony. auto translated |
| 872 |
Eine öffentliche Diskussion über die Handlungen der Moderatoren und Streitigkeiten über die Bemerkungen der Moderatoren sind verboten. Wenn Sie mit den Handlungen der Moderatoren nicht einverstanden sind, können Sie beim Entwickler gegen sie Berufung einlegen. Die Entscheidung des Entwicklers ist verbindlich. Bursch |
Nie dyskutuj otwarcie o działaniach dyscyplinarnych podjętych przez moderatora ani nie dyskutuj o ostrzeżeniu. Jeśli nie zgadzasz się z jakimikolwiek działaniami podjętymi przeciwko Tobie, możesz odwołać się od tego do właściciela witryny. Decyzja właściciela witryny jest ostateczna. auto translated |
| 873 |
Veröffentlichung im Forum privater Anzeigen und Werbung in jeglicher Form außer in den mit der Administration vereinbarten Fällen, sowie Verwendung von Referral-Links ohne direkte und offene Ankündigung ist verboten. Bursch |
Na forum nie jest dozwolona żadna reklama ani żadna forma nagabywania komercyjnego, chyba że właściciel witryny wyrazi na to zgodę. Linki polecające nie są dozwolone, chyba że towarzyszy im otwarta i jasna informacja. Wszelkie takie posty lub wątki będą usuwane bez ostrzeżenia. auto translated |
| 874 |
Forum-Moderation Bursch |
Moderowanie forum Shabe 23.10.2022 0:13:45 |
| 875 |
Die Moderatoren überwachen die Ordnung im Forum. Die Moderatoren werden vom Entwickler ernannt und können jederzeit wieder gekündigt werden. Bursch |
Niniejszy Regulamin Forum i Kodeks Postępowania są egzekwowane przez moderatorów. Moderatorzy są powoływani przez właściciela serwisu i mogą być przez niego w każdej chwili odwołani. auto translated |
| 876 |
Die Moderatoren haben das Recht, Meldungen zu löschen, Themen zu schließen und zu löschen, Sanktionen gegen Teilnehmer in Form von Verwarnungen, Zugangsverbot zum Forum oder einer vollständigen Sperrung des Accounts zu verhängen. Bursch |
Moderatorzy mogą usuwać posty, zamykać lub usuwać tematy, a także administrować ostrzeżeniami oraz wyciszać, zawieszać lub trwale blokować użytkowników. auto translated |
| 877 |
Verstöße gegen diese Regeln und deren Schweregrad werden von den Moderatoren selbständig festgelegt. Im Falle einer Situation, die unter keinen der Paragrafen der Regeln fällt, haben die Moderatoren und der Entwickler das Recht, nach eigenem Ermessen zu handeln, insbesondere ohne Kommentare und Erklärungen, Themen und Meldungen zu schließen, zu verstecken und zu löschen, einschließlich solcher, deren Platzierung sie aus irgendeinem Grund für unzumutbar halten. Bursch |
Moderatorzy mają wyłączną swobodę w zakresie identyfikowania i oceny naruszeń niniejszego Regulaminu. W sytuacji nieuregulowanej niniejszym Regulaminem moderatorzy i właściciel serwisu zastrzegają sobie prawo do podjęcia wszelkich działań, jakie uznają za stosowne, w szczególności do zamknięcia, ukrycia lub usunięcia bez uprzedzenia lub ostrzeżenia wszelkich tematów lub postów uznanych za nieodpowiednie lub budzące zastrzeżenia z dowolnego powodu. auto translated |
| 878 |
Bei der Verhängung von Sanktionen haben die Moderatoren die Identität des Täters zu berücksichtigen. Benutzer, die häufig gegen die Regeln verstoßen, können strengeren Sanktionen ausgesetzt sein und umgekehrt. Bursch |
Moderatorzy będą oceniać każdy przypadek indywidualnie. W zależności od przeszłości sprawcy podjęte działania mogą być łagodniejsze lub surowsze. auto translated |
| 879 |
Moderatoren haben keine Sonderrechte bei der Kommunikation innerhalb des Forums. Außerdem sind Moderatoren nicht erlaubt: Bursch |
Moderatorzy są równymi członkami społeczności i nie mogą mieć żadnych preferencji w dyskusjach na forum. Moderatorom nie wolno także: auto translated |
| 880 |
ihre Befugnisse in ihrem eigenen Interesse zu benutzen Bursch |
wykorzystywanie swoich uprawnień na własny użytek Shabe 23.10.2022 0:14:13 |
| 881 |
Konflikte mit Benutzern und anderen Moderatoren zu initiieren und zu schüren Bursch |
rozpoczynać lub podsycać konflikty z użytkownikami lub innymi moderatorami auto translated |
| 882 |
Informationen über Benutzer, die ihnen aufgrund ihres Status bekannt geworden sind, offenzulegen Bursch |
ujawniać, publicznie lub prywatnie, wszelkich danych osobowych lub wrażliwych na temat każdego członka, o których dowiedzieli się jako moderatorzy auto translated |
| 883 |
ihre Anmeldedaten an eine andere Person zu übertragen Bursch |
zezwalać osobom trzecim na korzystanie z ich konta auto translated |
| 884 |
Rückmeldungen und Vorschläge Bursch |
Propozycje i uwagi Shabe 23.10.2022 0:14:29 |
| 885 |
Alle Vorschläge und Fragen zum Funktionieren der Website bitte in diesem Thema hinterlassen. Über Probleme bei der Arbeit der Website können Sie hier berichten. Falls Ihre Nachricht persönlich oder vertraulich ist, können Sie sie per E-Mail an den Eigentümer der Website senden. Bursch |
Aby zostawić opinię, skorzystaj z tego wątku. Problemy i błędy można zgłaszać tutaj. Jeśli masz pytanie prywatne lub w inny sposób poufne, wyślij je e-mailem do właściciela witryny. auto translated |
| 886 |
Änderung der Regeln Bursch |
Zmiana regulaminu Shabe 23.10.2022 0:14:45 |
| 887 |
Die Administration behält sich das Recht vor, Bestimmungen der Regeln jederzeit und nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung an die Teilnehmer zu ändern, zu ergänzen oder aufzuheben. Bursch |
Zastrzegamy sobie prawo, według własnego uznania, do zmiany lub uzupełnienia niniejszego Regulaminu w dowolnym momencie bez powiadamiania członków. auto translated |
| 888 |
Alle Änderungen an diesen Regeln sind nicht rückwirkend, aber die Verpflichtung zur rechtzeitigen Überwachung von Änderungen an den Regeln der Website liegt in der Verantwortung ihrer Teilnehmer. Bursch |
Żadne zmiany Regulaminu nie będą miały mocy wstecznej. Jednakże Twoim obowiązkiem jest regularne sprawdzanie tych zasad pod kątem zmian. auto translated |
| 889 |
---suggest a translation--- |
Używanie odpowiednich znaków diakrytycznych jest obowiązkowe. Shabe 6.04.2023 18:46:17 |
| 890 |
Allgemeines Bursch |
Postanowienia ogólne Shabe 23.10.2022 0:14:57 |
| 891 |
Multitran ist eine privat geführte und betriebene Website. Mit dem Zugriff oder der Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden, diese vorliegenden Nutzungsbedingungen und die Verhaltensregeln (die "Bedingungen") einzuhalten und erkennen an, dass eine Nichtbeachtung dazu führen kann, dass Ihre Rechte eingeschränkt, eingestellt oder beendet werden. Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie die Website nicht aufrufen oder nutzen. Bursch |
Multitran to prywatna witryna internetowa, która jest własnością prywatną i jest przez nią zarządzana. Uzyskując do niego dostęp i korzystając z niego, zgadzasz się przestrzegać jego warunków użytkowania (w szczególności niniejszych Warunków użytkowania, Regulaminu Forum i Regulaminu Słownika) i przyjmujesz do wiadomości, że niezastosowanie się do tego może skutkować ograniczeniem, zawieszeniem lub zakończony. Jeśli nie akceptujesz tych warunków, powinieneś zaprzestać korzystania z tej witryny. auto translated |
| 892 |
Die Verwaltung der Website schuldet den Benutzern nichts, und die Benutzer sind der Verwaltung nichts schuldig, außer der Einhaltung der hier festgelegten Regeln. Die Nichtbeachtung der Regeln entbindet die Teilnehmer nicht von der Haftung für ihren Verstoß. Bursch |
Przestrzeganie powyższych przepisów jest jedyną rzeczą, jakiej wymaga się od Ciebie jako członka. Prosimy pamiętać, że nieznajomość regulaminu nie stanowi obrony. auto translated |
| 893 |
Benutzerkonten Bursch |
Konta użytkowników Shabe 16.10.2022 23:45:04 |
| 894 |
Die Registrierung und Nutzung von zwei oder mehr Konten durch einen einzelnen Benutzer ist verboten, insbesondere um die Sperre zu umgehen. Werden solche Konten entdeckt, werden sie ohne Vorwarnung gesperrt und das Hauptkonto wird bestraft. In besonderen Fällen kann die Administration Ausnahmen von dieser Regel machen. Bursch |
Nie możesz rejestrować się ani używać wielu kont, zwłaszcza w celu obejścia zakazu lub innego poziomu dyscypliny. Wszelkie zidentyfikowane konta alternatywne zostaną zablokowane bez powiadomienia, a ich konta główne będą podlegać postępowaniu dyscyplinarnemu. Możemy jednak rozważyć wyjątki od tej zasady w indywidualnych przypadkach (np. w przypadku, gdy członek działający w dobrej wierze nie może uzyskać dostępu do swojego istniejącego konta). auto translated |
| 895 |
Registrierung von groben, unflätigen oder auf irgendeine Weise die Namen anderer Teilnehmer nachahmenden sowie explizit oder implizit andere Personen diskriminierenden Spitznamen ist verboten. Wenn Konten mit solchen Spitznamen identifiziert werden, werden diese ohne Vorwarnung gesperrt. Bursch |
Nie możesz rejestrować nazwy użytkownika, która jest niegrzeczna, obsceniczna lub w inny sposób obraźliwa, imituje istniejącą nazwę użytkownika lub jest dyskryminująca lub zniesławiająca jakąkolwiek osobę. W przypadku zidentyfikowania wszelkie takie konta zostaną natychmiast zablokowane bez powiadomienia. auto translated |
| 896 |
Haftungsbeschränkungsklausel Bursch |
Ograniczenie odpowiedzialności Shabe 23.10.2022 0:15:22 |
| 897 |
Die Webseitenverwaltung trägt keine Verantwortung weder für die Informationen, die von Dritten veröffentlicht werden, noch für Schäden, die durch die Nutzung dieser Informationen entstehen. Die Webseitenverwaltung bemüht sich nach Kräften, die inakzeptablen Inhalte so schnell wie möglich zu entfernen. Bursch |
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w związku z informacjami zamieszczonymi na tej stronie przez osoby trzecie i nie będziemy ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane w wyniku wykorzystania lub polegania na takich informacjach. Dokładamy jednak wszelkich starań, aby jak najszybciej usunąć wszelkie niewłaściwe lub budzące zastrzeżenia treści. auto translated |
| 898 |
Die Tatsache, dass Materialien auf dieser Website veröffentlicht werden, bedeutet nicht, dass sie von der Verwaltung genehmigt wurden. Bursch |
Sam fakt, że jakiekolwiek informacje lub materiały zostały zamieszczone na stronie internetowej Multitran nie oznacza, że właściciel i/lub zespół akceptuje treść takich informacji lub materiałów. auto translated |
| 899 |
Die von einzelnen Mitgliedern des Multitran-Teams auf der Website und in den Foren geäußerten Meinungen geben nicht unbedingt die Meinung des Eigentümers der Ressource wieder und sollten nicht als Ausdruck seiner Auffassung betrachtet werden. Bursch |
Opinie wyrażone przez poszczególnych członków zespołu Multitran w dowolnym miejscu na tej stronie lub na forach są ich własnymi opiniami i nie reprezentują ani nie muszą odpowiadać opinii właściciela. auto translated |
| 900 |
Permanenter Link zu diesem Punkt. Um den Link zu kopieren, hier mit der rechten Maustaste klicken und "Link kopieren" wählen. Bursch 19.10.2022 16:24:27 |
Odnośnik bezpośredni do tej sekcji. Aby skopiować link, kliknij tutaj prawym przyciskiem myszy i wybierz "Skopiuj link" Shabe 23.10.2022 23:46:08 |
| 901 |
Wichtig: Regeln für das Hinzufügen neuer Einträge |
Ważne: zasady dodawania nowych tłumaczeń Shabe 23.10.2022 0:15:36 |
| 902 |
Einträge werden zum ersten kleingeschrieben (außer bei Eigennamen und Wörtern, die immer großgeschrieben werden, z. B.: Namen von Institutionen, Wochentage im Englischen oder Substantive im Deutschen) und zum zweiten mit Kleinschrift; wenn Sie den Text in Großbuchstaben kopiert haben, verwenden Sie einen Konverter für automatische Umwandlung zur Kleinschrift Bursch |
nie pisz wielką literą we wpisach, niezależnie od tego, czy są to pojedyncze słowa, czy frazy (z wyjątkiem nazw własnych, tytułów lub słów, które w określonym języku są zawsze pisane wielką literą, np. dni tygodnia w języku angielskim lub rzeczowniki w języku niemieckim ) i nie pisz wyłącznie wielkimi literami; jeśli skopiowany tekst jest pisany wielkimi literami, zmniejsz go za pomocą wybranego konwertera auto translated |
| 903 |
werden mehrere Übersetzungen auf einmal hinzugefügt, müssen sie durch ein Semikolon getrennt werden und nicht durch ein Komma; ein Punkt am Ende ist nicht erforderlich; |
jeśli chcesz dodać wiele tłumaczeń na raz, muszą one być rozdzielone średnikiem; nie stawiaj też kropki na końcu auto translated |
| 904 |
für Einträge mit einem variablen Teil werden keine Klammern oder kein Schrägstrich verwendet, sondern getrennte vollständige Varianten eingegeben (falsch: "have / take a look", korrekt: "have a look; take a look") Bursch |
dodając frazę ze zmienną nie używaj nawiasów ani ukośników; zamiast tego dodaj osobne pełne warianty (np. źle: „spójrz /”; poprawnie: „spójrz< #6>; spójrz") auto translated |
| 905 |
Fügen Sie niemals solche Paare wie "Abkürzung in Sprache 1 – voller Begriff in Sprache 2" hinzu. Stattdessen fügen Sie zuerst die volle Erklärung der Abkürzung in der Sprache 1 hinzu und erst dann die Übersetzung für diese volle Erklärung in der Sprache 2 |
nie dodawaj wpisów typu "skrót w języku 1 - pełne określenie w języku 2"). Zamiast tego najpierw dodaj rozwinięcie skrótu języka źródłowego, a następnie kontynuuj dodawanie tłumaczenia rozwinięcia auto translated |
| 906 |
Beispiel (zum Öffnen anklicken) Bursch 13.10.2022 18:46:42 |
Przykład (kliknięcie spowoduje rozwinięcie) Shabe 31.10.2022 1:30:32 |
| 907 |
Fügen Sie die volle Bezeichnung hinzu: EBWE ⇒ Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. (Lassen Sie sich nicht davon stören, dass die volle Bezeichnung in diesem Fall in das Feld "Russisch" eingegeben wird - das Wörterbuch wird den Artikel automatisch im Thesaurus speichern und er wird in allen Deutsch-xxx-Wörterbüchern verfügbar sein.) Bursch 13.10.2022 18:46:47 |
Dodaj rozwinięcie: EBOiR ⇒ Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (nie wstydź się, że rozwinięcie trzeba wpisać w polu języka docelowego - wpis zostanie automatycznie zapisany w „tezaurus” i pojawi się we wszystkich słownikach języka angielskiego-xxx) auto translated |
| 908 |
Klicken Sie auf den gespeicherten Artikel, um das rückwärts gerichtete Wörterbuch aufzurufen und die Übersetzung hinzuzufügen: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ⇔ Европейский банк реконструкции и развития Bursch |
Kliknij wynikowy wpis, aby odwrócić kierunek językowy i dodać tłumaczenie: Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated |
| 909 |
Als Übersetzung für eine Abkürzung kann eine nachgewiesene Entsprechung in der Zielsprache hinzugefügt werden, (d.h. ein Paar "Sprache 1 Abkürzung - Sprache 2 Abkürzung"; z.B. ЕБРР ⇔ EBWE) dabei muss die volle Bezeichnung in beiden Sprachen im Feld "Kommentar" eingefügt werden.
Bursch 13.10.2022 18:50:39 |
Zapraszamy do dodawania wpisów typu „skrót w języku 1 – skrót w języku 2” (np. EBRD ⇔ ЕБРР), pod warunkiem, że jest to ugruntowana pozycja<# 3> odpowiednik drugiego (tj. nie jest to coś, co właśnie wymyśliłeś). Pamiętaj, aby w polu Komentarz podać rozwinięcia języka źródłowego i docelowego. auto translated |
| 910 |
sämtliche erklärenden Worte, Anmerkungen, Kommentare usw., die keine direkte Übersetzung sind, sollten im Feld "Kommentar" und nicht in Klammern im Original-Feld oder im Übersetzung-Feld angegeben werden. Eine Ausnahme bildet die Verwendung von Funktionswörtern wie "einer", "jemandem" usw., die in der Mitte eines Ausdrucks stehen Bursch 13.10.2022 18:46:50 |
wszelkie słowa objaśniające, uwagi, uwagi itp., które nie są terminem źródłowym lub właściwym tłumaczeniem, muszą zostać wstawione w polu Komentarz, a NIE w polu terminu źródłowego lub docelowego (z wyjątkiem słów pomocniczych takie jak „one's”, „smb” lub „кого-л.” znalezione w środku frazy) auto translated |
| 911 |
wenn die Übersetzung "Wurzel (des Baumes)" lautet, dann sollte der Teil "des Baumes" in "Kommentar"-Feld eingefügt werden |
jeśli tłumaczenie to "korzeń (drzewa)", to słowo "drzewa" należy umieścić w "Komentarzu" Shabe 16.10.2022 23:44:10 |
| 912 |
Keine Klammern sind erforderlich, das Wörterbuch macht das automatisch Bursch |
nie należy umieszczać nawiasów: słownik zrobi to automatycznie Shabe 16.10.2022 23:41:51 |
| 913 |
Seitentitel 4uzhoj 13.10.2022 18:52:40 |
Nagłówek strony Shabe 15.10.2022 19:51:00 |
| 914 |
Bearbeiten der Dialogfelder Bursch 18.10.2022 20:11:04 |
Redagowanie dialogów Shabe 15.10.2022 19:51:37 |
| 915 |
Thematik überspringen Bursch 18.10.2022 20:12:43 |
Pomijaj tematykę Shabe 15.10.2022 19:52:37 |
| 916 |
Hinweise zur Sprachauswahl Bursch 13.10.2022 18:53:06 |
Sposoby wyboru języków Shabe 23.10.2022 0:16:41 |
| 917 |
Wenn Sie die Website zum ersten Mal besuchen, sollten Sie die Arbeitssprachen auswählen. Bursch 13.10.2022 18:53:14 |
Przy pierwszym wejściu na stronę języki do tłumaczenia nie są jeszcze wybrane. Shabe 23.10.2022 0:17:31 |
| 918 |
Tatsächlich können Sie die Auswahl von Sprachen aus Menüs überspringen. Geben Sie einfach das Wort ein, das Sie übersetzen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste. Wenn das Wort in mehr als einer Sprache gefunden wird, erscheint die Liste der möglichen Eingabesprachen. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2022 18:53:22 |
Możesz po prostu wpisać słowo lub frazę w pasku wyszukiwania bez konieczności ręcznego wybierania języka. Jeśli słowo lub fraza jest wyświetlana na liście rozwijanej, po prostu ją wybierz. Jeśli dopasowanie zostanie znalezione w więcej niż jednym języku, zostaniesz poproszony o wybranie tego, którego potrzebujesz. Następnie musisz zrobić to samo dla języka wyjściowego. auto translated |
| 919 |
Das nötige Wörterbuch kann auf folgende Weise gewählt werden: Bursch 13.10.2022 18:53:32 |
Żądany słownik można wybrać: Shabe 23.10.2022 0:16:29 |
| 920 |
aus den Auswahlmenüs auf der Startseite (Standardmäßig zeigt die Website kurze Listen mit etwa 30 Sprachen an. Um alle Sprachen anzuzeigen, klicken Sie im unteren Seitenrand auf "Alle Sprachen") Bursch 13.10.2022 18:53:43 |
z działu „Popularne słowniki”, lub auto translated |
| 921 |
aus der Liste der populären Wörterbücher (Die Liste umfasst die am häufigsten verwendeten Sprachpaare auf dieser Website) Bursch 13.10.2022 18:53:57 |
ręcznie wybierając języki wejściowe i wyjściowe z pary list rozwijanych. Zawierają one listę około 30 najpopularniejszych języków. Aby przeglądać wszystkie dostępne języki, kliknij „Wszystkie języki” u dołu strony auto translated |
| 922 |
Wählen Sie die Eingabesprachen aus der Liste im unteren Teil der Homepage aus. Die Seite zeigt alle Wörterbücher mit der ausgewählten Sprache an. Die Liste ist nach Sprachnamen oder Anzahl der Einträge sortiert. Bursch 13.10.2022 18:54:05 |
Kliknięcie na nazwę języka przeniesie Cię do listy słowników z tym językiem. Listę tę można sortować według nazwy lub liczby wpisów. auto translated |
| 923 |
Sie können die Eingabesprache ändern, ohne die Übersetzungsseite zu verlassen. Geben Sie einfach ein Wort in einer beliebigen Sprache ein und drücken Sie die Eingabetaste, wobei Sie die Tatsache ignorieren, dass das Wort in der aktuellen alphabetischen Liste fehlt. Die Chancen stehen gut, dass die Website die richtige Sprache vorschlägt. Bursch 13.10.2022 19:05:09 |
Możesz przełączać się między językami bez opuszczania strony, na której byłeś. Aby zmienić język wprowadzania, po prostu wpisz słowo w dowolnym języku w pasku wyszukiwania i naciśnij Szukaj, ignorując fakt, że tego słowa brakuje na liście alfabetycznej. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że silnik witryny zasugeruje odpowiedni język. auto translated |
| 924 |
Ändern Sie die Ausgabesprache, indem Sie auf die Bezeichnung der Ausgabesprache rechts neben der Schaltfläche "Suchen" klicken. Die Bezeichnung wird hervorgehoben, wenn es Übersetzungen in andere Sprachen gibt. Bursch 13.10.2022 19:05:17 |
Jeśli jest dostępny, z listy rozwijanej po prawej stronie pola wyszukiwania można wybrać inny język wyjściowy. auto translated |
| 925 |
Diese Sprache kann als Interface-Sprache eingestellt werden. Bursch 18.10.2022 20:09:45 |
Dany język jest gotowy do wyboru jako język interfejsu Shabe 23.10.2022 0:18:07 |
| 926 |
Interface-Zeilen Bursch 18.10.2022 20:10:04 |
wiersze interfejsu Shabe 23.10.2022 0:17:49 |
| 927 |
nach Ablauf automatisch entsperren Bursch 25.10.2022 14:58:46 |
automatycznie odblokuj po zakończeniu Shabe 31.10.2022 0:32:32 |
| 928 |
Doppelte Wortnummern auto translated |
Zduplikowane numery słów auto translated |
| 929 |
Lokalisierung auto translated |
Lokalizacja interfejsu Shabe 1.04.2023 15:10:18 |
| 930 |
Hier sind Buchstaben von anderer Sprache vorhanden Bursch 27.05.2023 17:10:43 |
Znaleziono litery w innym języku auto translated |
| 931 |
Parallele Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:12 |
Równoległe wyrównanie tekstu auto translated |
| 932 |
Lesesaal Bursch 27.05.2023 17:11:01 |
Czytelnia
Shabe 5.04.2023 23:29:55 |
| 933 |
Abgleichung Bursch 3.03.2024 20:43:24 |
Wyrównanie auto translated |
| 934 |
Originaltext Bursch 3.03.2024 20:43:33 |
Oryginalny tekst auto translated |
| 935 |
Übersetzter Text auto translated |
Przetłumaczony tekst auto translated |
| 936 |
Textname auto translated |
Nazwa tekstowa auto translated |
| 937 |
Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:48 |
Wyrównaj teksty auto translated |
| 938 |
Laden Sie TMX herunter auto translated |
Pobierz TMX auto translated |
| 939 |
Bitte einloggen, um mehr Texte bearbeiten zu können Bursch 27.05.2023 17:12:49 |
Zaloguj się, aby przetworzyć więcej SMS-ów auto translated |
| 940 |
Start Bursch 15.04.2023 20:38:29 |
Początek auto translated |
| 941 |
Ende Bursch 15.04.2023 20:38:36 |
Koniec auto translated |
| 942 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 943 |
Google Translate Bursch 3.03.2024 20:44:32 |
tłumacz Google auto translated |
| 944 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 945 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 946 |
Fehler korrigieren Bursch 15.04.2023 20:38:58 |
Naprawić błędy auto translated |
| 947 |
Autoren auto translated |
Autorski auto translated |
| 948 |
Fortschritt auto translated |
Postęp auto translated |
| 949 |
Sie können diese Seite schließen und das Ergebnis später überprüfen auto translated |
Możesz zamknąć tę stronę i sprawdzić wynik później auto translated |
| 950 |
Wenn die Ausrichtung fehlschlägt, können Sie ein Beispiel zum Debuggen einreichen. Stellen Sie sicher, dass die Sätze in der ersten Zeile der Tabelle wirklich übereinstimmen und das Programm sie falsch ausrichtet. Wir werden versuchen, das Programm anhand dieses Beispiels zu verbessern. auto translated |
Jeśli wyrównanie pójdzie nie tak, możesz przesłać przykład do debugowania. Upewnij się, że zdania w pierwszym wierszu tabeli rzeczywiście pasują i program je niepoprawnie wyrównuje. Postaramy się ulepszyć program na podstawie tego przykładu. auto translated |
| 951 |
Die Daten wurden an den Entwickler gesendet auto translated |
Dane zostały przesłane do dewelopera auto translated |
| 952 |
Textabgleichung Bursch 3.03.2024 20:45:29 |
Wyrównanie tekstów równoległych Shabe 5.04.2023 23:30:56 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 954 |
Beliebte Wörterbücher auto translated |
Popularne słowniki Shabe 5.04.2023 23:31:27 |
| 955 |
Neue Wörterbücher auto translated |
Nowe słowniki Shabe 5.04.2023 23:31:43 |
| 956 |
Beispiele: оооооооо, абвгдежз, abcdefg Wort enthält Buchstaben in beliebiger Reihenfolge [супер | Wort beginnt mit супер |
| ость] Wort endet mit ость [ст*л] Wortanfang und -ende mit angegebenen Teilzeichenfolgen [ст?л] Wortanfang und endet mit angegebenen Teilzeichenfolgen und enthält einen beliebigen Buchstaben in der Mitte [кот] Wort enthält angegebene Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 3.03.2024 20:49:27 |
Przykłady: оооооооо, абвгдежз, abcdefg słowo zawiera litery w dowolnej kolejności [супер | słowo zaczyna się od podciągu |
| ость] słowo kończy się na podciąg [ст*л] początek i koniec słowa z określonymi podciągami [ст?л] początek słowa i kończy się określonymi podciągami i zawiera dowolną literę w środku [кот] słowo zawiera określone litery w dowolnej kolejności auto translated |
| 957 |
Vorgang abbrechen auto translated |
anuluj proces Shabe 15.07.2025 19:42:03 |
| 958 |
unterbrochen auto translated |
przerwany auto translated |
| 959 |
Überprüfung... auto translated |
kontrola... auto translated |
| 960 |
Fügen Sie den Originaltext in die linke Spalte und die Übersetzung in die rechte Spalte ein. auto translated |
Wstaw oryginalny tekst do lewej kolumny i jego tłumaczenie do prawej kolumny. auto translated |
| 961 |
Neue Übersetzung zum Wörterbuch hinzufügen 1. Wählen Sie einen Textblock in der linken Spalte aus und klicken Sie auf + 2. Wählen Sie einen Textblock in der rechten Spalte aus und klicken Sie + erneut. Das Dialogfeld „Neuer Eintrag“ wird mit bereits ausgefüllten Original- und Übersetzungsfeldern angezeigt Bursch 3.03.2024 20:53:47 |
Dodaj nowe tłumaczenie do słownika 1. Wybierz blok tekstu w lewej kolumnie i kliknij 2. Wybierz blok tekstu w prawej kolumnie i kliknij ponownie Pojawi się okno dialogowe nowego wpisu z już wypełnionymi polami oryginału i tłumaczenia auto translated |
| 962 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 963 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 964 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 965 |
Kurzlinks Bursch 2.10.2023 23:37:35 |
Krótkie linki Shabe 1.04.2023 15:11:17 |
| 966 |
Alle auswählen Bursch 3.03.2024 20:51:53 |
Zaznacz wszystko auto translated |
| 967 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 968 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 969 |
Konsonantenbuchstabe auto translated |
litera spółgłoskowa auto translated |
| 970 |
Partizip II Bursch 15.04.2023 20:38:00 |
imiesłów czasu przeszłego auto translated |
| 971 |
Starke Deklination Bursch 15.04.2023 21:19:54 |
deklinacja mocna Shabe 15.07.2025 19:51:56 |
| 972 |
Schwache Deklination
Bursch 15.04.2023 21:20:00 |
deklinacja słaba Shabe 15.07.2025 19:51:14 |
| 973 |
Gemischte Deklination Bursch 15.04.2023 21:20:05 |
deklinacja mieszana auto translated |
| 974 |
Stammform Bursch 15.04.2023 21:58:59 |
podstawowa forma auto translated |
| 975 |
löschen Bursch 3.03.2024 20:52:49 |
wyczyść Shabe 15.07.2025 19:50:18 |
| 976 |
Erweiterte Suche Bursch 2.10.2023 23:38:18 |
Wyszukiwanie zaawansowane Shabe 14.07.2023 19:28:08 |
| 977 |
Script-Datei anschauen Bursch 2.10.2023 23:38:53 |
Plik ze skryptem Shabe 14.07.2023 19:28:26 |
| 978 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 979 |
---suggest a translation--- |
Użyj małych liter wszędzie, gdzie jest to możliwe Shabe 14.07.2023 19:22:08 |
| 980 |
---suggest a translation--- |
Aby zapisać, należy najpierw dodać nieznane słowa Shabe 15.07.2025 19:36:39 |
| 981 |
---suggest a translation--- |
wyświetlaj tylko błędy Shabe 15.07.2025 19:37:46 |
| 982 |
Bitte Betonungssymbole angeben Bursch 5.01.2025 14:38:55 |
Proszę określić symbole naprężeń 20.08.2023 19:02:50 |
| 983 |
Betonungen anzeigen Bursch 3.03.2024 20:53:04 |
Pokaż akcenty Shabe 26.03.2025 14:18:22 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 985 |
---suggest a translation--- |
Reindeksowanie Shabe 15.07.2025 19:36:03 |
| 986 |
---suggest a translation--- |
Lista alfabetyczna Shabe 15.07.2025 19:45:25 |
| 987 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 988 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 989 |
---suggest a translation--- |
Statystyka artykułów według tematów Shabe 15.07.2025 19:48:45 |
| 990 |
---suggest a translation--- |
Proces jest przeprowadzany Shabe 15.07.2025 19:47:45 |
| 991 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 992 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 993 |
---suggest a translation--- |
Znaleziono słowo, które jest błędną pisownią innego słowa Shabe 15.07.2025 19:41:12 |
| 994 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 995 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 996 |
Zum Anfang verschieben Bursch 21.03.2025 14:31:00 |
Na początek Shabe 15.07.2025 19:39:26 |
| 997 |
Die vom Benutzer zugefügten Artikel Bursch 21.03.2025 14:31:51 |
---suggest a translation--- |
| 998 |
---suggest a translation--- |
Zatwierdzony termin Shabe 15.07.2025 19:42:41 |
| 999 |
---suggest a translation--- |
automatycznie dodaj nieznane słowa Shabe 15.07.2025 19:48:16 |
| 1000 |
Partizip Bursch 21.03.2025 14:27:52 |
imiesłów przymiotnikowy Shabe 15.07.2025 19:42:13 |
| 1001 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1002 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1003 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1004 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1005 |
---suggest a translation--- |
Wyszukiwania, które nie mają jeszcze tłumaczenia Shabe 15.07.2025 19:44:13 |
| 1006 |
---suggest a translation--- |
+ Shabe 15.07.2025 19:44:22 |
| 1007 |
---suggest a translation--- |
Można również dodawać tłumaczenia terminów wyszukiwanych przez innych użytkowników, których nie znaleziono w słowniku Shabe 15.07.2025 19:43:21 |
| 1008 |
---suggest a translation--- |
Kopiuj do schowka Shabe 15.07.2025 19:43:42 |
| 1009 |
---suggest a translation--- |
Tekst jest zbyt długi. Strona Google Translate powinna otworzyć się w nowej karcie przeglądarki. Shabe 15.07.2025 19:44:56 |
| 1010 |
---suggest a translation--- |
tłumaczenie maszynowe (może być niedokładne) Shabe 15.07.2025 19:45:49 |
| 1011 |
---suggest a translation--- |
Pokaż tłumaczenie maszynowe, jeśli terminu nie ma w słowniku Shabe 15.07.2025 19:46:14 |
| 1012 |
---suggest a translation--- |
Aby zobaczyć tłumaczenie maszynowe, należy się zalogować Shabe 15.07.2025 19:46:48 |
| 1013 |
---suggest a translation--- |
Zdjęcie Shabe 15.07.2025 19:32:19 |
| 1014 |
---suggest a translation--- |
wchodzi do grupy Shabe 15.07.2025 19:47:11 |
| 1015 |
---suggest a translation--- |
Kraj Shabe 15.07.2025 19:31:50 |
| 1016 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1017 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1018 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
––>